اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَأَلْقُوهُالسَّيَّارَةِسيرغيبقتلكُنْتُمْغَيَابَةِتَقْتُلُوا١٢:١٠الْجُبِّبعضيُوسُفَيوسفقَائِلٌفعلقَالَبَعْضُجببقول

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSöyleyenقَائِلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSöyleyenOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVe onu koyunوَأَلْقُوهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُVe onu koyunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKayıp yerغَيَابَةِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةِKayıp yerÇıkrıklı kuyuالْجُبِّالجذر: جبب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِÇıkrıklı kuyuOnu yerden alırيَلْتَقِطْهُالجذر: لقط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْهُOnu yerden alırBazısıبَعْضُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBazısıKafileالسَّيَّارَةِالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالَةِKafileEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar

الترجمة التركية

İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur» dedi.
DV
Onlardan biri: Yusuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
E0
İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekît olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın
E1
İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki, onu geçen bir kervan bulup alsın; eğer yapacaksınız böyle yapın!» dedi.
E2
İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: «Yusuf’u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.»
FK
Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf’u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»
ON
Onlardan bir söyleyici dedi ki: «Yusuf’u öldürmeyin ve O’nu kuyunun dibine atıverin, O’nu kâfilelerden biri alıverir, eğer siz yapacak kimselerden iseniz» (böyle yapınız).
SY
İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibine bırakın. Yolcu kafilelerinden biri onu yitik olarak alıp götürsün. Eğer yapacaksanız böyle yapın!» dedi.
TK
Onlardan bir sözcü dedi ki: «Eğer (mutlaka bir şey) yapcaksanız, öldürmeyin Yusuf’u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi onu alsın.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢قَائِلٌقولفَاعِلٌSöyleyen
٣مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَقْتُلُواقتلتَفْعُلُواÖldürmeyin
٦يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٧وَأَلْقُوهُلقيوَأَفْعِلُوهُVe onu koyun
٨فِيفيفِيİçinde
٩غَيَابَةِغيبفَعَالَةِKayıp yer
١٠الْجُبِّجببالْفُعْلِÇıkrıklı kuyu
١١يَلْتَقِطْهُلقطيَفْتَعِلْهُOnu yerden alır
١٢بَعْضُبعضفَعْلُBazısı
١٣السَّيَّارَةِسيرالْفَعَّالَةِKafile
١٤إِنْأنإِنْEğer
١٥كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٦فَاعِلِينَفعلفَاعِلِينَYapanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)