يوسف ١٢:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSöyleyenقَائِلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSöyleyenOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÖldürmeyinYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVe onu koyunوَأَلْقُوهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُوهُVe onu koyunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKayıp yerغَيَابَةِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَةِKayıp yerÇıkrıklı kuyuالْجُبِّالجذر: جبب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِÇıkrıklı kuyuOnu yerden alırيَلْتَقِطْهُالجذر: لقط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْهُOnu yerden alırBazısıبَعْضُالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBazısıKafileالسَّيَّارَةِالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَّالَةِKafileEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar
الترجمة التركية
İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın. Böyle yaparsanız yolculardan onu bulup alan olur» dedi.
- DV
- Onlardan biri: Yusuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka yapacaksanız onu kuyunun dibine atın da geçen kervanlardan biri onu alsın (götürsün), dedi.
- E0
- İçlerinden bir söz sahibi, Yusüfü, dedi öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki kafilenin biri onu lekît olarak alsın, eğer yapacaksanız böyle yapın
- E1
- İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibinde bırakın ki, onu geçen bir kervan bulup alsın; eğer yapacaksınız böyle yapın!» dedi.
- E2
- İçlerinden bir söz sahibi şöyle dedi: «Yusuf’u öldürmeyin, bir kuyunun dibine bırakın da ordan geçen kafilenin biri onu bulup alsın. Eğer yapacaksanız böyle yapın.»
- FK
- Üvey kardeşlerden biri dedi ki; «Yusuf’u öldürmeyiniz; eğer mutlaka bir şey yapmak istiyorsanız, onu bir kuyunun dibine atınız da yoldan geçecek kervanlardan biri onu çıkarıp alsın.»
- ON
- Onlardan bir söyleyici dedi ki: «Yusuf’u öldürmeyin ve O’nu kuyunun dibine atıverin, O’nu kâfilelerden biri alıverir, eğer siz yapacak kimselerden iseniz» (böyle yapınız).
- SY
- İçlerinden biri: «Yusuf’u öldürmeyin de bir kuyu dibine bırakın. Yolcu kafilelerinden biri onu yitik olarak alıp götürsün. Eğer yapacaksanız böyle yapın!» dedi.
- TK
- Onlardan bir sözcü dedi ki: «Eğer (mutlaka bir şey) yapcaksanız, öldürmeyin Yusuf’u, onu kuyunun derinliklerine bırakıverin de bir yolcu kafilesi onu alsın.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | قَائِلٌ | قول | فَاعِلٌ | Söyleyen |
| ٣ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| ٦ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٧ | وَأَلْقُوهُ | لقي | وَأَفْعِلُوهُ | Ve onu koyun |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | غَيَابَةِ | غيب | فَعَالَةِ | Kayıp yer |
| ١٠ | الْجُبِّ | جبب | الْفُعْلِ | Çıkrıklı kuyu |
| ١١ | يَلْتَقِطْهُ | لقط | يَفْتَعِلْهُ | Onu yerden alır |
| ١٢ | بَعْضُ | بعض | فَعْلُ | Bazısı |
| ١٣ | السَّيَّارَةِ | سير | الْفَعَّالَةِ | Kafile |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٥ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٦ | فَاعِلِينَ | فعل | فَاعِلِينَ | Yapanlar |