اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٩الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بعدوَتَكُونُواصلحخلويُوسُفَيَخْلُكونوَجْهُصَالِحِينَبَعْدِهِيوسفطرحأَبِيكُمْ١٢:٩اطْرَحُوهُأَرْضًايوسفقومقَوْمًااقْتُلُواأرضقتلأبو

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öldürünاقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÖldürünYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnu atınاطْرَحُوهُالجذر: طرح · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُوهُOnu atınYerأَرْضًاالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYerÖzel olurيَخْلُالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖzel olurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYüzوَجْهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYüzSizin babanızأَبِيكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin babanızVe olursunuzوَتَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe olursunuz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimUyumlularصَالِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَUyumlular

الترجمة التركية

Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Yusuf’u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakıverin ki babanız size kalsın; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz»
DV
(Aralarında dediler ki:) Yusuf’u öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tevbe ederek) sâlih kimseler olursunuz!
E0
Yusüfü öldürün yahud bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salâhlı bir kavm olasınız
E1
Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın yüzü size katsın ve ondan sonra doğru dürüst bir topluluk basınız! «dediler.
E2
«Yusuf’u öldürün, ya da bir yere atın ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın, sonra yine salih bir kavim olursunuz.»
FK
Yusuf’u ya öldürünüz, ya da ıssız bir yere bırakınız; o zaman babanızın rakipsiz sevgilileri olursunuz, arkasından da tevbe eder iyi kimseler olursunuz.
ON
«Yusuf’u öldürün veya O’nu bir yere atınız ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın ve siz ondan sonra sâlihler olan bir cema-at olursunuz.»
SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
Hani onlar, (aralarında şöyle konuşmuşlardı): «Yusuf ile öz kardeşi, babamıza daha sevimli geliyor. Oysa biz daha güçlü bir grubuz. Pek belli ki babamız bu işte yanılıyor. Yusuf’u öldürün yahut onu uzak bir yere atın ki babanızın sevgi ve teveccühü yalnız size kalsın. Ondan sonra da tövbe ederek salih kimseler olursunuz,
TK
«Öldürün Yusuf’u veya onu bir yere atıp-bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اقْتُلُواقتلافْعُلُواÖldürün
٢يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٣أَوِأوأَوْVeya
٤اطْرَحُوهُطرحافْعَلُوهُOnu atın
٥أَرْضًاأرضفَعْلًاYer
٦يَخْلُخلويَفْعُلْÖzel olur
٧لَكُمْلكلَكُمْSize
٨وَجْهُوجهفَعْلُYüz
٩أَبِيكُمْأبوفَعَلِكُمْSizin babanız
١٠وَتَكُونُواكونوَتَفْعُلُواVe olursunuz
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
١٣قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
١٤صَالِحِينَصلحفَاعِلِينَUyumlular
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)