يوسف ١٢:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerYusufلَيُوسُفُالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: لَفُوعُلُYusufVe onun erkek kardeşiوَأَخُوهُالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُهُVe onun erkek kardeşiDaha sevimliأَحَبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sevimli-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBabamızأَبِينَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِنَاBabamızBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizBirbirini destekleyen grupعُصْبَةٌالجذر: عصب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌBirbirini destekleyen grupKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBizim babamızأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBizim babamızİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Hani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kardeşleri demişlerdi ki: «Yusuf ve özkardeşi babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir.»
- DV
- (Kardeşleri) dediler ki: Yusuf’la kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanlışlık içindedir.
- E0
- Zira dediler ki her halde Yusüf ve biraderi babamıza bizden daha sevgili, biz ise müteassıb bir kuvvetiz, doğrusu babamız belli ki yanılıyor
- E1
- Çünkü kardeşleri: «Kesinlikle Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz birbirine sargın bir topluluğuz. Doğrusu babamız belli ki, yanılıyor.
- E2
- Hani demişlerdi ki: «Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgili, biz ise güçlü ve tutkun bir grubuz. Doğrusu, babamız belli ki, çok açık bir yanılgı içindedir.»
- FK
- Hani Yusuf’un üvey kardeşleri dediler ki; «Babamız, Yusuf ile öz kardeşini bizden daha çok seviyor. Oysa biz sayıca çok ve güçlü bir grubuz. Kuşku yok ki, babamız açık biçimde hatalıdır.»
- ON
- «Ve işte öylece Rabbin seni mümtaz kılacak ve sana rüyâların tâbirinden bilgi verecek ve nîmetini senin ve Yakub hanedanının üzerine tamamlayacak, nasıl ki, onu evvelce ataların İbrahim ve İshak üzerine de tamamlamıştı. Şüphe yok ki, senin Rabbin bir alîmdir, bir hakîmdir.»
- SY · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Hani onlar, (aralarında şöyle konuşmuşlardı): «Yusuf ile öz kardeşi, babamıza daha sevimli geliyor. Oysa biz daha güçlü bir grubuz. Pek belli ki babamız bu işte yanılıyor. Yusuf’u öldürün yahut onu uzak bir yere atın ki babanızın sevgi ve teveccühü yalnız size kalsın. Ondan sonra da tövbe ederek salih kimseler olursunuz,
- TK
- Onlar şöyle demişti: «Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysaki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣ | لَيُوسُفُ | يوسف | لَفُوعُلُ | Yusuf |
| ٤ | وَأَخُوهُ | أخو | وَفَعْلُهُ | Ve onun erkek kardeşi |
| ٥ | أَحَبُّ | حبب | أَفْعَلُ | Daha sevimli |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | أَبِينَا | أبو | فَعَلِنَا | Babamız |
| ٨ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٩ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ١٠ | عُصْبَةٌ | عصب | فُعْلَةٌ | Birbirini destekleyen grup |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | أَبَانَا | أبو | فَعَلَنَا | Bizim babamız |
| ١٣ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ١٤ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٥ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |