يوسف ١٢:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBize emanet edersinتَأْمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَاBize emanet edersinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufKesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاKesinlikle bizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÖğüt verenlerلَنَاصِحُونَالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَÖğüt verenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf’u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine «Ey babamız! Yusuf’un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz» dediler.
- DV
- Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.
- E0
- Vardılar ey bizim pederimiz, dediler, sen neye bize Yusüfü inanmıyorsun? Cidden biz onun için recaciyiz
- E1
- Vardılar babalarına: «Ey babamız, neden sen, Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz.
- E2
- Dediler ki: «Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz.»
- FK
- Bunun üzerine üvey kardeşler, babalarına dediler ki; «Ey babamız, niçin Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun sadece iyiliğini isteriz.
- ON
- Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor ki, Yusuf’u bize inanmıyorsun? Ve halbuki, biz O’nun için elbette hayırhâh kimseleriz.»
- SY
- «Sevgili Babamız!» dediler, «sen neden güvenip de Yusuf’u bize emanet etmiyorsun. Oysa biz onu çok seviyoruz. Ona samimiyetle bağlıyız.» «Yarın onu bizimle gönder, gezsin oynasın, biz ona çok iyi sahip çıkarız.»
- TK
- (Bu karara vardıktan sonra) «Ey Babamız,» dediler. «Sana ne oluyor, Yusuf’a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz;»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاأَبَانَا | أبو | يَافَعَلَنَا | Ey babamız |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٤ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | تَأْمَنَّا | أمن | تَفْعَلُنَا | Bize emanet edersin |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٩ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | لَنَاصِحُونَ | نصح | لَفَاعِلُونَ | Öğüt verenler |