إبراهيم ١٤:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekوَمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُÖrnekKelimeكَلِمَةٍالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٍKelimeZararlıخَبِيثَةٍالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍZararlıAğaç gibiكَشَجَرَةٍالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلَةٍAğaç gibiZararlıخَبِيثَةٍالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍZararlıKökünden kesildiاجْتُثَّتْالجذر: جثث · صفحة الصيغةالوزن: افْتُعِلَتْKökünden kesildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜstفَوْقِالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÜstYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKarargahقَرَارٍالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍKarargah
الترجمة التركية
Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
- DV
- Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.
- E0
- Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur
- E1
- Çirkef bir sözün temsili de gövdesi yerden koparılmış habis bir ağaç gibidir ki, toprağın üstünden cüsselenmiş, varlığım sürdürme imkanı yoktur.
- E2
- Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.
- FK
- İğrenç söz de kökü yerden kesilmiş, dik duramayan acı meyvalı bir ağaca benzer.
- ON
- Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.
- SY
- Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.
- TK
- Kötü (murdar) söz ise, kötü bir ağaç gibidir: Onun kökü yerin üstünden koparılmış, kararı (yerinde durma, tutunma imkânı) kalmamıştır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَثَلُ | مثل | وَفَعَلُ | Örnek |
| ٢ | كَلِمَةٍ | كلم | فَعِلَةٍ | Kelime |
| ٣ | خَبِيثَةٍ | خبث | فَعِيلَةٍ | Zararlı |
| ٤ | كَشَجَرَةٍ | شجر | كَفَعَلَةٍ | Ağaç gibi |
| ٥ | خَبِيثَةٍ | خبث | فَعِيلَةٍ | Zararlı |
| ٦ | اجْتُثَّتْ | جثث | افْتُعِلَتْ | Kökünden kesildi |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | فَوْقِ | فوق | فَعْلِ | Üst |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | قَرَارٍ | قرر | فَعَالٍ | Karargah |