لقمان ٣١:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanOnları örttüغَشِيَهُمْالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَهُمْOnları örttüDalgaمَوْجٌالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDalgaGölgelikler gibiكَالظُّلَلِالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفُعَلِGölgelikler gibiÇağırdılarدَعَوُاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇağırdılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaflaştıranlarمُخْلِصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSaflaştıranlarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaOnları kurtardıنَجَّاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُمْOnları kurtardı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraÖyleyse onlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْÖyleyse onlardanOrta yolluمُقْتَصِدٌالجذر: قصد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌOrta yolluDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBozmak için çabalarيَجْحَدُالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBozmak için çabalarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerKışkırtıcıخَتَّارٍالجذر: ختر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍKışkırtıcıÖrtenكَفُورٍالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍÖrten
الترجمة التركية
Onları dağlar gibi dalgalar sardığı vakit; dini yalnız Allah’a tahsis ederek O’na yalvarırlar. Onları karaya çıkararak kurtardığı zaman da; içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Ayetlerimizi gaddar ve nankör olanın dışında başkası bilerek inkar etmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dağlar gibi dalgalar insanları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah’a has kılarak O’na yalvarırlar; onları karaya çıkararak kurtardığında, içlerinden bir kısmı doğru yolda kalır. Zaten ayetlerimizi bilerek ancak hain nankörler inkar eder.
- DV
- Dağlar gibi dalgalar onları kuşattığı zaman, dini tamamen Allah’a has kılarak (ihlâsla) O’na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkararak kurtardığı vakit içlerinden bir kısmı orta yolu tutar. Zaten bizim âyetlerimizi, ancak nankör hâinler bilerek inkâr eder.
- E0
- Ve kara bulutlar gibi dalga sardığı vakıt onları dini Allaha hâlis kılarak yalvarırlar, sonra karaya çıkarıldığı vakıt içlerinden doğru giden de bulunur ve bizim âyetlerimize ancak gaddar, nankör olanlar çıfıtlık eder
- E1
- Onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah’a yalvarırlar. Sonra karaya çıkardığı zaman içlerinden doğru giden de bulunur. Bizim ayetlerimize ancak gaddar, nankör olanlar çıfıtlık eder.
- E2
- Onları kara bulutlar gibi bir dalga sardığı zaman, dini yalnız kendisine has kılarak Allah’a yalvarırlar. Onları kurtarıp karaya çıkardığı zaman ise içlerinden doğru giden de bulunur. Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.
- FK
- Dağlar gibi dalgalar insanları kuşattığı zaman dini yalnız Allah’a has kılarak O’na yalvarırlar. Allah onları karaya çıkarıp kurtardığı zaman, içlerinden bir kısmı Allah’a olan gevşeme gösterirler. Zaten bizim ayetlerimizi nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.
- ON
- Ve onları kara bulutlar gibi dalgalar sardığı zaman, onlar Allah’a dini ona tahsis ediciler olarak yalvarmaya başlamış olurlar. Sonra onları karaya selâmetle çıkardığı zaman onlardan mutedil olan vardır ve Bizim âyetlerimizi ise pek çok gaddar ve pek nankör olandan başkası inkar etmez.
- SY
- Denizde iken onları dağlar gibi dalgalar kapladığında, bütün kalpleriyle yalnız Allah’a yalvarırlar. Fakat O, onları kurtarıp karaya çıkarınca bir kısmı işi gevşetir, imanla inkâr arasında ortada kalır. Bizim âyetlerimizi gaddar ve nankör olandan başkası inkâr etmez.
- TK
- Onları kara gölgeler gibi dalgalar sarıverdiği zaman, dini yalnızca O’na ’halis kılan gönülden bağlılar’ olarak Allah’a yalvarıp-yakarırlar (dua ederler) . Böylece onları karaya çıkarıp-kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor. Bizim ayetlerimizi gaddar, nankör olandan başkası inkâr etmez.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | غَشِيَهُمْ | غشو | فَعِلَهُمْ | Onları örttü |
| ٣ | مَوْجٌ | موج | فَعْلٌ | Dalga |
| ٤ | كَالظُّلَلِ | ظلل | كَالْفُعَلِ | Gölgelikler gibi |
| ٥ | دَعَوُا | دعو | فَعَلُوا | Çağırdılar |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | مُخْلِصِينَ | خلص | مُفْعِلِينَ | Saflaştıranlar |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ١٠ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ١١ | نَجَّاهُمْ | نجو | فَعَّلَهُمْ | Onları kurtardı |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ١٤ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Öyleyse onlardan |
| ١٥ | مُقْتَصِدٌ | قصد | مُفْتَعِلٌ | Orta yollu |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٧ | يَجْحَدُ | جحد | يَفْعَلُ | Bozmak için çabalar |
| ١٨ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٢١ | خَتَّارٍ | ختر | فَعَّالٍ | Kışkırtıcı |
| ٢٢ | كَفُورٍ | كفر | فَعُولٍ | Örten |