اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:٢٦الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بصرألهمَكَّنَّاهُمْمَكَّنَّاكُمْ٤٦:٢٦مكنأَغْنَىالأحقافحيقكَانُواسَمْعُهُمْشيأجعلأَفْئِدَتُهُمْغنيوَجَعَلْنَاكونفأدهزأسمع

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:٢٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnlara imkan verdikمَكَّنَّاهُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnlara imkan verdikŞey içindeفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey içindeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize imkan verdikمَكَّنَّاكُمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكُمْSize imkan verdikOnunlaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnunlaVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİşitmekسَمْعًاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاİşitmekVe görme organlarıوَأَبْصَارًاالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالًاVe görme organlarıVe gönüllerوَأَفْئِدَةًالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَةًVe gönüllerHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilZenginleştirdiأَغْنَىالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَZenginleştirdiOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanOnların işitmesiسَمْعُهُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların işitmesiVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların gönülleriأَفْئِدَتُهُمْالجذر: فأد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتُهُمْOnların gönülleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlarAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe kuşattıوَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler

الترجمة التركية

Andolsun ki; onları, sizi yerleştirmediğimiz yerlere yerleştirmiştik. Ve kendilerine kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik. Ne var ki; kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı. Çünkü onlar; Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı. Sonunda onları alay ettikleri şey kuşatıverdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.
DV
Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
E0
Yemîn ile söylerim: doğrusu biz onlara öyle şeyler vermiş idik ki size o kuvvet ve mükneti vermemişizdir, hem kendileri için kulak ve gözler, gönüller yapmış idik ki ne kulakları, ne gözleri, ne gönülleri kendilerine bir faide vermedi, zira Allahın âyetlerini inkâr ediyorlardı, o istihza ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi
E1
Andolsun ki, Biz onlara, size vermediğimiz güç ve imkanları vermiştik. Onlar için kulaklar, gözler ve gönüller yapmıştık, ama ne kulakları, ne gözleri ve ne de gönülleri kendilerine bir fayda sağladı. Çünkü Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlardı. O alay ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi.
E2
And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.
FK
Onlara size vermediğimiz servet ve kuvvet vermiştik, onlara kulaklar, gözler ve gönüller yaratmıştık. Fakat ne kulakları ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Zira düşünüp ibret almıyorlardı, tersine bile bile Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar. ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.
ON
Andolsun ki, onları öyle bir şeyde temkin etmiş idik ki, sizi onda temkin etmiş olmadık ve onlar için kulak ve gözler ve kalbler vermiştik. Fakat onlara ne işitmeleri ve ne gözleri ve ne de kalbleri bir şeyden fâidebahş olmadı. Çünkü Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey kuşatıverdi.
SY
Gerçekten, Biz onlara, size vermediğimiz imkânlar vermiştik. Kulaklar, gözler ve gönüller lütfetmiştik kendilerine. Fakat ne kulakları, ne gözleri, ne de gönülleri kendilerine fayda verdi. Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini bile bile, inatla inkâr ediyorlardı. Neticede alaya aldıkları o azap kendilerini her taraftan sarıverdi.
TK
Andolsun, biz onları, sizleri kendisinde yerleşik kılmadığımız yerlerde (size vermediğimiz güç ve iktidar imkânlarıyla) yerleşik kıldık ve onlara işitme, görme (duygularını) ve gönüller verdik. Ancak ne işitme, ne görme (duyuları) ve ne gönülleri kendilerine herhangi bir şey sağlamadı; Çünkü onlar, Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlardı. Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
٢مَكَّنَّاهُمْمكنفَعَّلْنَاهُمْOnlara imkan verdik
٣فِيمَافيفِيمَاŞey içinde
٤إِنْأنإِنْEğer
٥مَكَّنَّاكُمْمكنفَعَّلْنَاكُمْSize imkan verdik
٦فِيهِفيفِيهِOnunla
٧وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
٨لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٩سَمْعًاسمعفَعْلًاİşitmek
١٠وَأَبْصَارًابصروَأَفْعَالًاVe görme organları
١١وَأَفْئِدَةًفأدوَأَفْعِلَةًVe gönüller
١٢فَمَامافَمَاHemen değil
١٣أَغْنَىغنيأَفْعَلَZenginleştirdi
١٤عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
١٥سَمْعُهُمْسمعفَعْلُهُمْOnların işitmesi
١٦وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٧أَبْصَارُهُمْبصرأَفْعَالُهُمْOnların görme organları
١٨وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٩أَفْئِدَتُهُمْفأدأَفْعِلَتُهُمْOnların gönülleri
٢٠مِنْمِنمِنْ-den
٢١شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
٢٢إِذْأذإِذْZaman
٢٣كَانُواكونفَعَلُواOldular
٢٤يَجْحَدُونَجحديَفْعَلُونَBozmak için çabalarlar
٢٥بِآيَاتِأييبِفَعَلَاتِAyetleri
٢٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٧وَحَاقَحيقوَفَعَلَVe kuşattı
٢٨بِهِمْببِهِمْOnları
٢٩مَامامَا-dığı şey
٣٠كَانُواكونفَعَلُواOldular
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١بِهِببِهِOnu
٣٢يَسْتَهْزِئُونَهزأيَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)