التوبة ٩:١١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduNebi içinلِلنَّبِيِّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِيلِNebi içinVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBağışlanma isterlerيَسْتَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُواBağışlanma isterlerOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için-se de, -sa daوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْ-se de, -sa daOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerDaha yakınقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDaha yakın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıAçığa çıktıتَبَيَّنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَAçığa çıktıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Cehennem ashabı oldukları muhakkak meydana çıktıktan sonra, akraba bile olsalar, müşrikler için mağfiret dilemek peygambere ve mü’minlere yaraşmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cehennemlik oldukları anlaşıldıktan sonra, akraba bile olsalar, puta tapanlar için mağfiret dilemek Peygamber’e ve müminlere yaraşmaz.
- DV
- (Kâfir olarak ölüp) cehennem ehli oldukları onlara açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, (Allah’a) ortak koşanlar için af dilemek ne peygambere yaraşır ne de inananlara.
- E0
- Ne Peygambere ne iyman edenlere, akrıba bile olsalar Cehennemlik oldukları onlara tebeyyün ettikten sonra müşrikler için istiğfar etmek yoktur
- E1
- Ne peygambere, ne iman edenler, akraba bile olsalar, cehennemlik oldukları iyice belli olduktan sonra müşrikler için af dilemek olmaz.
- E2
- Ne peygambere, ne iman edenlere akraba bile olsalar cehennemlik oldukları iyice belli olduktan sonra müşriklere istiğfar etmek yoktur.
- FK
- Akraba bile olsalar, cehennemlik oldukları belli olduktan sonra puta tapanlar için Allah’dan af dilemek, ne peygambere ve ne de mü’minlere yakışmaz.
- ON
- Peygamber için ve imân edenler için muvafık değildir ki, müşrikler hakkında mağfiret talebinde bulunsunlar, velev ki, karabet sahipleri olsunlar. Onların cehennem ashâbı oldukları kendilerine tebeyyün ettikten sonra.
- SY
- Kâfir olarak ölüp cehennemlik oldukları kendilerine belli olduktan sonra, akraba bile olsalar, müşriklerin affedilmelerini istemek, Peygamberin de, müminlerin de yapacağı bir iş değildir.
- TK
- Kendilerine onların gerçekten çılgın ateşin arkadaşları oldukları açıklandıktan sonra-yakınları dahi olsa-müşrikler için bağışlanma dilemeleri peygambere ve iman edenlere yaraşmaz.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِلنَّبِيِّ | نبأ | لِلْفَعِيلِ | Nebi için |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | يَسْتَغْفِرُوا | غفر | يَسْتَفْعِلُوا | Bağışlanma isterler |
| ٨ | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك | لِلْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler için |
| ٩ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ١٢ | قُرْبَى | قرب | فُعْلَى | Daha yakın |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٦ | تَبَيَّنَ | بين | تَفَعَّلَ | Açığa çıktı |
| ١٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٨ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١٩ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٢٠ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |