الإسراء ١٧:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerZaman mı?أَئِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: أَئِذَاZaman mı?Oldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukKemiklerعِظَامًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKemiklerVe ufalanmışوَرُفَاتًاالجذر: رفت · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالًاVe ufalanmışKesinlikle biz mi?أَئِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَئِنَّاKesinlikle biz mi?Gönderilenlerلَمَبْعُوثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُولُونَGönderilenlerYaratmakخَلْقًاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYaratmakYeniجَدِيدًاالجذر: جدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYeni
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Biz, kemik ve ufalanmış toprak olduğumuzda mı, cidden biz yeni bir yaratılışla diriltilecek miyiz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.
- DV
- Bir de onlar dediler ki: Sahi biz, bir kemik yığını ve kokuşmuş bir toprak olmuş iken, yepyeni bir hilkatte diriltileceğiz, öyle mi!
- E0
- Bak seni nelere kıyas ettiler de nasıl dalâlete düştüler, onun için bir yol bulmağa tab-ü tüvanları yok
- E1
- Bir de dediler ki: «Biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»
- E2
- Bir de onlar dediler ki: «Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?
- FK
- Dediler ki; «Biz kemik ve toz haline dönüştükten sonra diriltilerek yaradılışın yeni bir aşamasına mı geçeceğiz?
- ON
- Ve dediler ki: «Biz kemikler ve döküntüler olduğumuz zaman mı, biz mi yeni bir yaradılmış olarak elbette diriltileceğiz?»
- SY
- Bir de şöyle dediler: «Sahi, biz kupkuru kemik yığını ve ufalanmış toz haline geldiğimiz zaman, biz mi yeniden yaratılıp dirileceğiz! (bu olacak iş değil!)»
- TK
- Dediler ki: «Biz kemikler haline geldikten, toprak olup ufalandıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَئِذَا | أذ | أَئِذَا | Zaman mı? |
| ٣ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٤ | عِظَامًا | عظم | فِعَالًا | Kemikler |
| ٥ | وَرُفَاتًا | رفت | وَفُعَالًا | Ve ufalanmış |
| ٦ | أَئِنَّا | أن | أَئِنَّا | Kesinlikle biz mi? |
| ٧ | لَمَبْعُوثُونَ | بعث | لَمَفْعُولُونَ | Gönderilenler |
| ٨ | خَلْقًا | خلق | فَعْلًا | Yaratmak |
| ٩ | جَدِيدًا | جدد | فَعِيلًا | Yeni |