الكهف ١٨:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen ikisi ayrıldıفَانْطَلَقَاالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَاHemen ikisi ayrıldıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanİkisi geldiأَتَيَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi geldiHalkأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHalkKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaİkisi yiyecek istediاسْتَطْعَمَاالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَاİkisi yiyecek istediOnun halkıأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun halkıHemen kaçındılarفَأَبَوْاالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen kaçındılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİkisini konuk ederlerيُضَيِّفُوهُمَاالجذر: ضيف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُوهُمَاİkisini konuk ederlerHemen ikisi bulduفَوَجَدَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَاHemen ikisi bulduOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaDuvarجِدَارًاالجذر: جدر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاDuvarİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYıkılırيَنْقَضَّالجذر: قضض · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلَYıkılırHemen onu doğrulttuفَأَقَامَهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُHemen onu doğrulttuSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİstedinشِئْتَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَİstedinÖyleyse elbette edindinلَاتَّخَذْتَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلْتَÖyleyse elbette edindinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcret
الترجمة التركية
Yine gittiler ve nihayet vardıkları kasaba halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı bu ikisini misafir etmek istemedi. İkisi şehrin içinde yıkılmaya yüz tutan bir duvar gördüler. O, bunu doğrultuverdi. Musa: Dileseydin; buna karşı bir ücret alabilirdin, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yine yola koyuldular; sonunda vardıkları bir kasaba halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı, bu ikisini misafir etmek istemedi. İkisi, şehrin içinde yıkılmağa yüz tutan bir duvar gördüler, Musa’nın arkadaşı onu doğrultuverdi; Musa: «Dileseydin buna karşı bir ücret alabilirdin» dedi.
- DV
- Yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yiyecek istediler. Ancak köy halkı onları misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere bulunan bir duvarla karşılaştılar. (Hızır) hemen onu doğrulttu. Musa: Dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın, dedi.
- E0
- Bunun üzerine yine gittiler, nihayet bir karyenin ehline vardılar ki bunları müsafir etmekten imtina ettiler, derken orada yıkılmak isteyen bir divar buldular, tuttu onu doğrultuverdi, isteseydin, dedi: her halde buna karşı bir ücret alırdın
- E1
- Bunun üzerine yine gittiler. Nihayet bir köy halkına varınca onlardan yemek istediler. Ancak onlar, kendilerini mİsafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular, tutup onu doğrulttu. Musa: «İsteseydin bunun karşılığında mutlaka bir ücret alırdın» dedi.
- E2
- Bunun üzerine yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yemek istediler. Ancak köy halkı onları misafir etmekten kaçındılar. Derken orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular. Hızır hemen onu doğrulttu. Musa: «İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın» dedi.
- FK
- Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir köye vardılar. Köylüden yemek istediler, fakat ağırlanma istekleri reddedildi. Az sonra yıkılmaya yüz tutmuş bir duvarla karşılaştılar. O kulumuz, eğri duvarı doğrulttu. Musa ona ’Eğer isteseydin bu yaptığın işe karşılık bir ücret alabilirdin’ dedi.
- ON
- Sonra yine gittiler, bir belde ahalisine varınca onun ahalisinden taam istediler. Onlar ise bunları misafir kabul etmekten kaçındılar. Derken orada bir duvar buldular ki, yıkılmak istemekte idi. Hemen doğrultuverdi. Dedi ki: «Eğer dileseydin bunun üzerine elbette bir ücret alıverirdin.»
- SY
- Tekrar yola devam ettiler. Nihayet bir şehre varıp o şehir halkından yiyecek istediler, ama ahali bunları misafir etmemekte diretti. Bu sırada Hızır orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar görür görmez onu düzeltiverdi. Mûsâ: «İsteseydin» dedi, «elbette buna karşı iyi bir ücret alabilirdin.»
- TK
- (Yine) Böylece ikisi yola koyuldu. Nihayet bir kasabaya gelip onlardan yemek istediler, fakat (kasaba halkı) onları konuklamaktan kaçındı. Onda (kasabada) yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar buldular, hemen onu inşa etti. (Musa) Dedi ki: «Eğer isteseydin gerçekten buna karşılık bir ücret alabilirdin.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْطَلَقَا | طلق | فَانْفَعَلَا | Hemen ikisi ayrıldı |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | أَتَيَا | أتي | فَعَلَا | İkisi geldi |
| ٥ | أَهْلَ | أهل | فَعْلَ | Halk |
| ٦ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٧ | اسْتَطْعَمَا | طعم | اسْتَفْعَلَا | İkisi yiyecek istedi |
| ٨ | أَهْلَهَا | أهل | فَعْلَهَا | Onun halkı |
| ٩ | فَأَبَوْا | أبي | فَفَعَلُوا | Hemen kaçındılar |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يُضَيِّفُوهُمَا | ضيف | يُفَعِّلُوهُمَا | İkisini konuk ederler |
| ١٢ | فَوَجَدَا | وجد | فَفَعَلَا | Hemen ikisi buldu |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٤ | جِدَارًا | جدر | فِعَالًا | Duvar |
| ١٥ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٧ | يَنْقَضَّ | قضض | يَنْفَعِلَ | Yıkılır |
| ١٨ | فَأَقَامَهُ | قوم | فَأَفْعَلَهُ | Hemen onu doğrulttu |
| ١٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٠ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٢١ | شِئْتَ | شيأ | فَعَلْتَ | İstedin |
| ٢٢ | لَاتَّخَذْتَ | أخذ | لَافْتَعَلْتَ | Öyleyse elbette edindin |
| ٢٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٢٤ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |