التوبة ٩:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Araplarالْأَعْرَابُالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُAraplarDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliKüfürكُفْرًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKüfürVe iki yüzlülükوَنِفَاقًاالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe iki yüzlülükVe daha sınırlıوَأَجْدَرُالجذر: جدر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha sınırlı-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıBilirlerيَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواBilirlerSınırlarحُدُودَالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَSınırlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun elçisiرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِهِOnun elçisiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Bedeviler; küfür ve nifak bakımından daha yaman ve Allah’ın peygamberine indirdiğinin hududunu bilmemeye daha müsaittirler. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedevilerin küfür ve nifakları her yönden, daha ileridir. Allah’ın, Peygamberine indirdiğinin sınırlarını bilmemek, onlara daha layıktır. Allah bilendir, hakimdir.
- DV
- Bedevîler, kâfirlik ve münafıklık bakımından hem daha beter, hem de Allah’ın Resûlüne indirdiği kanunları tanımamaya daha yatkındır. Allah çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Ârâbîler küfürce ve nifakça daha şiddetlidirler, bununla beraber Allahın Resulüne indirdiği ahkâmın hududunu bilmemiye daha lâyıktırlar, Allah alîmdir, hakîmdir
- E1
- Bedeviler küfür ve nifak bakımından daha beterdirler; bununla beraber Allah’ın Resulüne indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha layıktırlar; Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Bedeviler inkâr ve münafıklık bakımından daha beterdirler. Bununla beraber Allah’ın, Resulüne indirdiği (hükümlerin) sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah alîmdir, hakîmdir,
- FK
- Bedevi Araplar kâfirlikte ve münafıklıkta daha aşırı; Allah’ın peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını bilmemeye daha yatkın kimselerdir. Allah her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.
- ON
- Bedeviler, küfürce ve nifakça daha galizdirler. Ve Allah Teâlâ’nın Resûlüne indirmiş olduğu şeyin hududunu bilmemeğe daha layıktırlar. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
- SY
- Bedevîler inkâr ve münafıklıkta şehirlilerden daha şiddetli; Allah’ın, Resulüne indirdiği hükümleri tanımamaya daha yatkındırlar. Allah her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Bedeviler, küfür ve nifak bakımından daha şiddetlidir. Allah’ın Resulüne indirdiği sınırları bilmemeye de onlar daha ’yatkın ve elverişlidir.’ Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْأَعْرَابُ | عرب | الْأَفْعَالُ | Araplar |
| ٢ | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| ٣ | كُفْرًا | كفر | فُعْلًا | Küfür |
| ٤ | وَنِفَاقًا | نفق | وَفِعَالًا | Ve iki yüzlülük |
| ٥ | وَأَجْدَرُ | جدر | وَأَفْعَلُ | Ve daha sınırlı |
| ٦ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٧ | يَعْلَمُوا | علم | يَفْعَلُوا | Bilirler |
| ٨ | حُدُودَ | حدد | فُعُولَ | Sınırlar |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٣ | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٥ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٦ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |