البقرة ٢:١٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hacالْحَجُّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHacAylarأَشْهُرٌالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٌAylarBilinenlerمَعْلُومَاتٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَاتٌBilinenlerHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimFarz kıldıفَرَضَالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَFarz kıldıOnların içindeفِيهِنَّالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِنَّOnların içindeHacالْحَجَّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHacÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilCinsel temasرَفَثَالجذر: رفث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَCinsel temasVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYoldan çıkmakفُسُوقَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَYoldan çıkmakVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerMücadele etmekجِدَالَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَMücadele etmekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHacالْحَجِّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHacHer neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHayrخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍHayrOnu bilirيَعْلَمْهُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهُOnu bilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAzık edininوَتَزَوَّدُواالجذر: زود · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلُواAzık edininKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleEn hayırlıخَيْرَالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEn hayırlıAzıkالزَّادِالجذر: زود · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAzıkSığınmakالتَّقْوَىالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىSığınmakVe bana sığınınوَاتَّقُونِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُونِVe bana sığınınEy sahiplerيَاأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلِيEy sahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Hacc, bilinen aylardır. Her kim o aylarda kendisine haccı farz ederse; artık haccda kadına yaklaşmak, günah işlemek, tartışma yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. Bir de azık edininiz. Şüphesiz ki, azığın en hayırlısı, takvadır. Ey akıl sahibleri; Ben’den korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hac bilinen aylardadır. O aylarda hacca girişen kimse bilmelidir ki, hacda kadına yaklaşmak, sövüşmek, dövüşmek yoktur. Ne iyilik yaparsanız Allah onu bilir. Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur. Ey akıl sahibleri! Benden korkun.
- DV
- Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca niyet ederse (ihramını giyerse), hac esnasında kadına yaklaşmak, günah sayılan davranışlara yönelmek, kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. (Ey müminler! Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvâdır. Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.
- E0
- Hacc ma’lûm aylar, kim o aylarda hacca şuru’ ederse artık hacda ne refes, ne füsuk, ne cidal yok, hayra dair ise nişlerseniz Allah onu bilir ve çünkü azığın en hayırlısı takvadır, azık tedarük edin de bana takva ile gelin ey beyni olanlar
- E1
- Hac vakti, bilinen aylardır. Kim bu aylarda hacca başlarsa, artık hac sırasında ne kadına yaklaşma, ne günah işleme, ne de kavga vardır. Hayra dair ne işlerseniz Allah onu bilir. Azık hazırlayın ve bana her türlü fenalıktan korunarak gelin. Çünkü en hayırlı azık takvadır, ey beyni olanlar!
- E2
- Hac, bilinen aylardadır. Her kim o aylarda hacca başlayıp kendisine farz ederse; artık hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve kavga etmek yoktur. Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir. Kendinize azık edinin. Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur. Ey akıl sahipleri! Benden korkun!
- FK
- Hacc; bilinen aylar(da)dır. Kim bu aylarda ihrama girerek Haccı kendine farz hale getirirse bilsin ki, Haccda fuhuş söz söylemek, küfürleşmek- kavga etmek ve her türlü günah işlemek yoktur. Ne iyilik işlerseniz Allah onu bilir. Yanınıza yolazığı alın. Hiç şüphesiz en hayırlı azık takvadır, Allah korkusudur. Ey akıl sahipleri benden korkun.
- ON
- Haccın vakti malûm aylardır. Her kim o aylarda haccı kendisine farz kılarsa artık haccda mücamaat, füsuk, cidal yoktur. Ve hayırdan her ne yaparsa Allah Teâlâ onu bilir. Ve azık edininiz, azığın en hayırlısı ise takvâdır. Ve Ben’den ittikada bulununuz, ey tam akıl sahipleri!
- SY
- Hac mâlum aylardadır. Kim o aylarda haccı ifaya azmederse bilsin ki hac esnasında Ne cinsel yaklaşma, ne günah sayılan davranışlarda bulunma, ne de tartışma ve sürtüşme vardır. Siz hayır olarak her ne yaparsanız, Allah mutlaka onu bilir. Azıklanınız ve biliniz ki azığın en hayırlısı takvâdır, haramlardan korunmadır. Öyleyse Bana karşı gelmekten korunun ey akıl sahipleri!
- TK
- Hac, bilinen aylardır. Böylelikle kim onlarda haccı farz eder, (yerine getirir) se, (bilsin ki) hacda kadına yaklaşmak, fısk yapmak ve kavgaya girişmek yoktur. Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir. Azık edinin, kuşkusuz, azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, benden korkup-sakının.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الْحَجُّ | حجج | الْفَعْلُ | Hac |
| ٢ | أَشْهُرٌ | شهر | أَفْعُلٌ | Aylar |
| ٣ | مَعْلُومَاتٌ | علم | مَفْعُولَاتٌ | Bilinenler |
| ٤ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٥ | فَرَضَ | فرض | فَعَلَ | Farz kıldı |
| ٦ | فِيهِنَّ | في | فِيهِنَّ | Onların içinde |
| ٧ | الْحَجَّ | حجج | الْفَعْلَ | Hac |
| ٨ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٩ | رَفَثَ | رفث | فَعَلَ | Cinsel temas |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | فُسُوقَ | فسق | فُعُولَ | Yoldan çıkmak |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | جِدَالَ | جدل | فِعَالَ | Mücadele etmek |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الْحَجِّ | حجج | الْفَعْلِ | Hac |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ١٧ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | خَيْرٍ | خير | فَعْلٍ | Hayr |
| ٢٠ | يَعْلَمْهُ | علم | يَفْعَلْهُ | Onu bilir |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | وَتَزَوَّدُوا | زود | وَتَفَعَّلُوا | Azık edinin |
| ٢٣ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | خَيْرَ | خير | فَعْلَ | En hayırlı |
| ٢٥ | الزَّادِ | زود | الْفَعَلِ | Azık |
| ٢٦ | التَّقْوَى | وقي | الْفَعْلَى | Sığınmak |
| ٢٧ | وَاتَّقُونِ | وقي | وَافْتَعِلُونِ | Ve bana sığının |
| ٢٨ | يَاأُولِي | أول | يَافُعْلِي | Ey sahipler |
| ٢٩ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |