النساء ٤:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meMücadele etmeتُجَادِلْالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلْMücadele etme-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerHıyanet etmek isterlerيَخْتَانُونَالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَHıyanet etmek isterlerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHıyanet edenخَوَّانًاالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاHıyanet edenKötülük yapıcıأَثِيمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKötülük yapıcı
الترجمة التركية
Nefislerine hainlik etmiş kimseleri savunma. Allah; hainlikte direnen günahkarları sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.
- DV
- Kendilerine hıyanet edenleri savunma; çünkü Allah hainliği meslek edinmiş günahkârları sevmez.
- E0
- Nefislerine hıyânet edib duranlar tarafından mücâdeleye kalkışma, çünkü Allah vebal yüklenen, hıyanetkâr olan kimseleri sevmez
- E1
- Kendilerine hiyanet edip duranlar adına mücadeleye kalkışma. Çünkü Allah, günahkar, hain olan kimseleri sevmez.
- E2
- Kendilerine hainlik edenleri savunma. Muhakkak Allah hain günahkârları sevmez.
- FK
- Kendilerine hıyanet edenleri temize çıkarmaya çalışma. Hiç şüphesiz Allah hıyanete dalmış günahkarları sevmez.
- ON
- Nefislerine hiyânet edenler tarafından mücadelede bulunma, şüphe yok ki Allah Teâlâ hıyanete düşkün, çok günahkâr olan kimseyi sevmez.
- SY
- Ve kendi öz canlarına hıyanet edenleri savunma. Çünkü Allah, hainlikte ve günahkârlıkta çok aşırı olanları asla sevmez.
- TK
- Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkârı sevmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تُجَادِلْ | جدل | تُفَاعِلْ | Mücadele etme |
| ٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | يَخْتَانُونَ | خون | يَفْتَعِلُونَ | Hıyanet etmek isterler |
| ٦ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | خَوَّانًا | خون | فَعَّالًا | Hıyanet eden |
| ١٤ | أَثِيمًا | أثم | فَعِيلًا | Kötülük yapıcı |