الزخرف ٤٣:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerİlahlarımız mı?أَآلِهَتُنَاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَأَفْعِلَتُنَاİlahlarımız mı?Daha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOna örnek verdilerضَرَبُوهُالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna örnek verdilerSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMücadele etmekجَدَلًاالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMücadele etmekOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavimKavgacılarخَصِمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُونَKavgacılar
الترجمة التركية
Ve: Bizim tanrılarımız mı, yoksa o mu daha iyidir? dediler. Sana böyle demeleri, sadece tartışmaya girişmek içindir. Hayır, onlar kavgacı bir kavimdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Bizim tanrımız mı yoksa o mu daha iyidir?» dediler. Sana böyle söylemeleri, sadece, tartışmaya girişmek içindir. Onlar şüphesiz kavgacı bir millettir.
- DV
- Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler. Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.
- E0
- Ya! dediler: bizim ilâhlarımız mı hayırlı? Yoksa o mu? Bunu sana sırf bir cidal olarak fırlattılar, doğrusu onlar çok husumetli bir kavimdirler
- E1
- : «Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?» dediler. Bunu sana sadece bir tartışma olsun diye fırlattılar (ortaya attılar). Doğrusu onlar çok kavgacı bir kavimdirler.
- E2
- Onlar dediler ki: «Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa İsâ mı?» Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur.
- FK
- Bizim tanrılarımız mı hayırlı yoksa o mu? dediler. Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Öyle ya onlar, kavgacı bir toplumdur.
- ON
- Ve dediler ki: «Bizim ilâhlarımız mı hayırlıdır, yoksa O mu?» Bunu sana bir mücadeleden başka olarak irâd etmiş olmadılar. Hayır. Onlar düşmanlar olan bir kavimdirler.
- TK
- Dediler ki: «Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?» Onu yalnızca bir tartışma-konusu olsun diye (örnek olarak) verdiler. Hayır, onlar ’tartışmacı ve düşman’ bir kavimdir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | أَآلِهَتُنَا | أله | أَأَفْعِلَتُنَا | İlahlarımız mı? |
| ٣ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٦ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٧ | ضَرَبُوهُ | ضرب | فَعَلُوهُ | Ona örnek verdiler |
| ٨ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٠ | جَدَلًا | جدل | فَعَلًا | Mücadele etmek |
| ١١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٢ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٣ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١٤ | خَصِمُونَ | خصم | فَعِلُونَ | Kavgacılar |