الكهف ١٨:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve gördüوَرَأَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe gördüSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerAteşالنَّارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَAteşHemen zannettilerفَظَنُّواالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen zannettilerOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOna düşenlerمُوَاقِعُوهَاالجذر: وقع · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعِلُوهَاOna düşenlerVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilBulurlarيَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBulurlarOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanÇevirme yeriمَصْرِفًاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاÇevirme yeri
الترجمة التركية
Suçlular ateşi görünce; ona düşeceklerini anlarlar, ama ondan kaçacak yer bulamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Suçlular ateşi görürler ve ona düşeceklerini anlarlar, fakat ondan kaçacak yer bulamazlar.
- DV
- Suçlular ateşi görür görmez, orayı boylayacaklarını iyice anladılar; ondan kurtuluş yolu da bulamadılar.
- E0
- Ve mücrimler ateşi görmüş, artık ona düşüneceklerini anlatmışlardır da ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır
- E1
- Suçlular ateşi görmüş artık ona düşeceklerini anlamışlardır da ondan kaçacak bir yer bulamamışlardır.
- E2
- Günahkârlar ateşi görmüşler de artık ona düşeceklerini anlamışlardır. Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.
- FK
- Günahkârlar cehennem ateşini görünce oraya atılacaklarını anlarlar, fakat geri kaçarak sığınacakları bir başka yer bulamazlar.
- ON
- Ve günahkârlar, ateşi görmüş, artık kendilerinin ona düşeceklerini anlamışlar ve ondan savuşacak bir yer bulamamışlardır.
- SY
- Suçlular ateşi gördüler, orayı boylayacaklarını iyice anladılar. Etrafı yokladılar, fakat ondan kaçacak bir yer bulamadılar.
- TK
- Suçlu-günahkârlar ateşi görmüşlerdir, artık içine kendilerinin gireceklerini de anlamışlardır; ancak ondan bir kaçış-yolu bulamamışlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَأَى | رأي | وَفَعَلَ | Ve gördü |
| ٢ | الْمُجْرِمُونَ | جرم | الْمُفْعِلُونَ | Suç işleyenler |
| ٣ | النَّارَ | نور | الْفَعَلَ | Ateş |
| ٤ | فَظَنُّوا | ظنن | فَفَعَلُوا | Hemen zannettiler |
| ٥ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٦ | مُوَاقِعُوهَا | وقع | مُفَاعِلُوهَا | Ona düşenler |
| ٧ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٨ | يَجِدُوا | وجد | يَفْعِلُوا | Bulurlar |
| ٩ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ١٠ | مَصْرِفًا | صرف | مَفْعِلًا | Çevirme yeri |