التوبة ٩:٨٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gülsünlerفَلْيَضْحَكُواالجذر: ضحك · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعَلُواGülsünlerAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzVe ağlasınlarوَلْيَبْكُواالجذر: بكي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعِلُواVe ağlasınlarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
- DV
- Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
- E0
- Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar
- E1
- Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
- E2
- Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
- FK
- Yaptıklarının karşılığı olarak bundan böyle az gülüp çok ağlasınlar.
- ON
- Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar.
- SY
- Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!...
- TK
- Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.