البقرة ٢:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKılanجَاعِلٌالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌKılanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerHalifeخَلِيفَةًالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًHalifeSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSen kılar mısın?أَتَجْعَلُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلُSen kılar mısın?Oradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBozarيُفْسِدُالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBozarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVe dökerوَيَسْفِكُالجذر: سفك · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe dökerKanlarالدِّمَاءَالجذر: دمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKanlarBizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُBizTesbih ederizنُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُTesbih ederizSenin değerin ileبِحَمْدِكَالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin değerin ileVe kutsarızوَنُقَدِّسُالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّلُVe kutsarızSeniلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSeniSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBilirimأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُBilirim-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Hani Rabbın meleklere: Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin meleklere «Ben yeryüzünde bir halife var edeceğim» demişti; melekler, «Orada bozgunculuk yapacak, kanlar akıtacak birini mi var edeceksin? Oysa biz Seni överek yüceltiyor ve Seni devamlı takdis ediyoruz» dediler; Allah «Ben şüphesiz sizin bilmediklerinizi bilirim» dedi.
- DV
- Hatırla ki Rabbin meleklere: Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım, dedi. Onlar: Bizler hamdinle seni tesbih ve seni takdis edip dururken, yeryüzünde fesat çıkaracak, orada kan dökecek birini mi yaratacaksın? dediler. Allah da onlara: Sizin bilemiyeceğinizi herhalde ben bilirim, dedi.
- E0
- Ve düşün ki rabbin melâikeye «Ben Yerde muhakkak bir halife yapacağım» dediği vakıt «Â!.. Orada fesat edecek ve kanlar dökecek bir mahlûk mu yaratacaksın?. biz hamdinle tesbih ve seni takdis edip dururken» dediler. «Her halde ben sizin bilemiyeceğiniz şeyler bilirim» buyurdu
- E1
- Düşün ki, Rabbin meleklere: «Muhakkak Ben, yeryüzünde bir halife tayin edeceğim.» dediği vakit, «Biz seni tesbih ve takdis edip dururken orada fesat çıkaracak ve kanlar akıtacak bir yaratık mı yaratacaksın?» dediler. «Her halde Ben sizin bilmeyeceğiniz şeyleri bilirim!» buyurdu.
- E2
- Bir zamanlar Rabb’in meleklere: «Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım» demişti. (Melekler): «A!.. Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birisini mi yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz» dediler. (Rabb’in): «Ben sizin bilmediklerinizi bilirim.» dedi.
- FK
- Hani Rabb’in, meleklere «Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım» demişti. Melekler «Ya Rabbi sen yeryüzünde kargaşalık çıkaracak, kanlar dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa biz seni överek tesbih ediyor, takdis ediyoruz» dediler. Allah meleklere «Ben sizin bilmediklerinizi bilirim’ dedi.
- ON
- Yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere «Ben yeryüzünde muhakkak bir halife kılacağım» diye buyurmuştu. Melekler de, «Yeryüzünde fesad çıkaracak, kanlar dökecek kimseyi mi yaratacaksın? Bizler ise Sana hamd ile tesbih eder, Seni takdîs eyleriz» demişlerdi. «Şüphe yok ki sizin bilmeyeceğiniz şeyleri Ben bilirim,» diye buyurmuştur.
- SY
- Rabbin meleklere: «Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım» dediği vakit onlar: «Â! Oradaki nizamı bozacak ve yeryüzünü kana bulayacak bir mahlûk mu yaratacaksın? Oysa biz sana devamlı hamd, ibadet yapıp, Sen’i tenzih etmekteyiz» dediler. Allah: «Ben, sizin bilmediğiniz pek çok şey bilirim» buyurdu.
- TK
- Hani Rabbin, Meleklere: «Muhakkak ben, yer yüzünde bir halife var edeceğim» demişti. Onlar da: «Biz seni övüp-yüceltir ve (sürekli) takdis edip dururken, orada fesat çıkaracak ve orada kanlar akıtacak birini mi var edeceksin?» dediler. (Allah:) «Şüphesiz, sizin bilmediğinizi ben bilirim.» dedi.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | جَاعِلٌ | جعل | فَاعِلٌ | Kılan |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | خَلِيفَةً | خلف | فَعِيلَةً | Halife |
| ١٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١١ | أَتَجْعَلُ | جعل | أَتَفْعَلُ | Sen kılar mısın? |
| ١٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٤ | يُفْسِدُ | فسد | يُفْعِلُ | Bozar |
| ١٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٦ | وَيَسْفِكُ | سفك | وَيَفْعِلُ | Ve döker |
| ١٧ | الدِّمَاءَ | دمم | الْفِعَالَ | Kanlar |
| ١٨ | وَنَحْنُ | نحن | وَفَعْلُ | Biz |
| ١٩ | نُسَبِّحُ | سبح | نُفَعِّلُ | Tesbih ederiz |
| ٢٠ | بِحَمْدِكَ | حمد | بِفَعْلِكَ | Senin değerin ile |
| ٢١ | وَنُقَدِّسُ | قدس | وَنُفَعِّلُ | Ve kutsarız |
| ٢٢ | لَكَ | لك | لَكَ | Seni |
| ٢٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢٥ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| ٢٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |