اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٥الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جعلكسووَاكْسُوهُمْأتيجَعَلَتُؤْتُوامولقوم٤:٥قِيَامًاالنساءمَعْرُوفًاقولعرفالسُّفَهَاءَاللَّهُأله

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meVermeyinتُؤْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواVermeyinAkılsızlarالسُّفَهَاءَالجذر: سفه · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءَAkılsızlarMallarınızأَمْوَالَكُمُالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْMallarınız-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyakta durmakقِيَامًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAyakta durmakOnlara rızık verinوَارْزُقُوهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُمْOnlara rızık verinOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe onları giydirinوَاكْسُوهُمْالجذر: كسو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلُوهُمْVe onları giydirinVe söyleyinوَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe söyleyinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözTanınanمَعْرُوفًاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTanınan

الترجمة التركية

Allah’ın sizi başına diktiği mallarınızı beyinsizlere vermeyin. Kendileribi bunların geliri ile rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın sizi koruyucu kılmış olduğu mallarınızı, beyinsizlere vermeyin, kendilerini bunların geliriyle rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
DV
Allah’ın geçiminize dayanak kıldığı mallarınızı aklı ermezlere (reşit olmayanlara) vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
E0
maamafih Allahın sizi başına diktiği mallarınızı sefihlere vermeyin de bunlarda yapacağınız tasarruf ile onları besleyin ve geydirin ve kendilerine güzel güzel nasıhat edin
E1
Allah’ın sizi başına diktiği mallarınızı beyinsizlere vermeyin. Onları o malla besleyin, giydirin ve onlara güzel öğütler verin.
E2
Allah’ın, sizi başına diktiği mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; o mallarla onları besleyin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
FK
Allah’ın, sizi başına diktiği malları aptalların (aklî dengesi yerinde olmayanların) ellerine vermeyiniz. Fakat onları bu mallardan besleyiniz, giydiriniz ve kendilerine güzel söz söyleyiniz.
ON
Ve Allah Teâlâ’nın sizler için medar-ı kıyam kılmış olduğu mallarınızı sefihlere vermeyin, onları o malların içinde rızıklandırınız ve giydiriniz ve onlara güzel söz söyleyiniz.
SY
Allah’ın sizin maişetinizin başlıca vesilesi kıldığı mallarınızı, aklı ermeyen kimselerin ellerine vermeyin. Bu malları işleterek elde edeceğiniz gelirle onların ihtiyaçlarını sağlayın, giyeceklerini temin edin ve onlara tatlı sözler söyleyin, güzel tavsiyelerde bulunun.
TK
Allah’ın sizin için (kendileriyle hayatınızı) kaim (geçiminizi sağlamaya destekleyici bir araç) kıldığı mallarınızı düşük akıllılara vermeyin; bunlarla onları rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel (maruf) söz söyleyin.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢تُؤْتُواأتيتُفْعِلُواVermeyin
٣السُّفَهَاءَسفهالْفُعَلَاءَAkılsızlar
٤أَمْوَالَكُمُمولأَفْعَالَكُمْMallarınız
٥الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
٦جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨لَكُمْلكلَكُمْSize
٩قِيَامًاقومفِعَالًاAyakta durmak
١٠وَارْزُقُوهُمْرزقوَافْعُلُوهُمْOnlara rızık verin
١١فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
١٢وَاكْسُوهُمْكسووَافْعِلُوهُمْVe onları giydirin
١٣وَقُولُواقولوَافْعُلُواVe söyleyin
١٤لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٥قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
١٦مَعْرُوفًاعرفمَفْعُولًاTanınan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)