النساء ٤:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBirleştirirlerيَصِلُونَالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBirleştirirler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe aralarındaوَبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaAnlaşmaمِيثَاقٌالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالٌAnlaşmaVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSize geldilerجَاءُوكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكُمْSize geldilerDaraldıحَصِرَتْالجذر: حصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْDaraldıOnların kafalarıصُدُورُهُمْالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kafaları-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaVuruşurlarيُقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواVuruşurlarOnların kavmiقَوْمَهُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların kavmiİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse onları güçlendirdiلَسَلَّطَهُمْالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَّلَهُمْÖyleyse onları güçlendirdiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeÖyleyse hemen sizinle vuruştularفَلَقَاتَلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَلَفَاعَلُوكُمْÖyleyse hemen sizinle vuruştularEğerفَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerSizden ayrıldılarاعْتَزَلُوكُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوكُمْSizden ayrıldılarHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarVe koydularوَأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe koydularSizeإِلَيْكُمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeBarış içinde olmakالسَّلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَBarış içinde olmakÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Ancak sizinle kendileri arasında bir anlaşma bulunan bir millete sığınanlar ve sizinle savaşmaktan veya kendi milletleriyle harbetmekten bunalarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi; onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, savaşmaz ve size barış teklif ederlerse; Allah, onlara dokunmanıza izin vermez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak, sizinle kendileri arasında anlaşma olan bir millete sığınanlar yahut sizinle savaştan veya kendi milletleriyle savaşmaktan bıkarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi onları üzerinize çullandırırdı da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış teklif ederlerse Allah onlara dokunmanıza izin vermez.
- DV
- Ancak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyla savaşmak (istemediklerin) den yürekleri sıkılarak size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları başınıza belâ ederdi de sizinle savaşırlardı. Artık onlar sizi bırakıp bir tarafa çekilir de sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse bu durumda Allah size, onların aleyhinde bir yola girme hakkı vermemiştir.
- E0
- Ancak şöylelerine dokunmayın ki sizinle aralarında misyak olan bir kavme vasıl olmuş bulunurlar, yahud ne size harb etmeği ne de kendi kavmlerine harb etmeği havsalarına sığdıramıyarak size gelmişlerdir, eğer Allah dilese idi bunları üzerinize musallat kılardı da sizinle harb ederlerdi, o halde sizi bırakıb bir tarafa çekildikleri ve sizinle harb etmeyib sulha yattıkları takdirde de Allah aleyhlerinde size bir yol vermemiştir
- E1
- Ancak aranızda antlaşma bulunan bir kavme varıp sığınmış bulunanlara veya ne sizinle savaşmayı, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı havsalalarına sığdıramayarak size gelmiş olanlara dokunmayın! Allah dileseydi onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. O halde onlar sizi bırakıp bir tarafa çekildikleri ve sizinle savaşmayıp barışa yanaştıkları takdirde de Allah onlara dokunmanıza izin vermemiştir.
- E2
- Ancak o kimselere dokunmayın ki, sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlar. Yahut ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı gönüllerine sığdıramayıp tarafsız olarak size gelmişlerdir. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak dururlar, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse, Allah, sizin için onlar aleyhine bir yol vermemiştir.
- FK
- Yalnız sizinle arasında anlaşma bulunan bir gruba sığınan ya da sizinle ve tuttukları grupla savaşmayı içlerine sindiremeyerek size başvuran Yahudiler bu hükmün dışındadır. Allah dileseydi onları üzerinize saldırtır, onlar size savaş açarlardı. Eğer size sataşmaz, savaş açmaz, barış teklifi getirirlerse Allah onlara karşı herhangi bir eyleme girişmenize izin vermemiştir.
- ON
- O kimseler müstesna ki, onlar sizin aranızla kendi aralarında bir muâhede bulunan bir kavme iltica etmiş veyahut sizinle mukatelede bulunmaktan veya kendi kavimleriyle muharebe etmekten göğüsleri darlaşmış oldukları halde size gelmiş olurlar. Ve eğer Allah Teâlâ dilemiş olsa idi elbette onları size musallat ederdi de sizi katlediverirlerdi. İmdi onlar sizden bir tarafa çekilirler de sizinle savaşta bulunmazlarsa ve müsalemeti size bırakırlarsa artık Allah Teâlâ sizin için onların aleyhine bir yol vermemiştir.
- SY
- Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmak istemediklerinden göğüsleri daralarak size gelenler bundan müstesnadır. Eğer Allah dileseydi, bunları size musallat eder ve bunlar da sizinle savaşırlardı. O halde, onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse, o takdirde Allah onlara saldırmak için size yol vermez.
- TK
- Ancak sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavime sığınanlar ya da hem sizinle, hem kendi kavimleriyle savaşmak (istemeyip bun) dan göğüslerini sıkıntı basıp size gelenler (dokunulmazdır.) Allah dileseydi, onları da üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı. Eğer sizden uzak durur (geri çekilir), sizinle savaşmaz ve barış (şartların) ı size bırakırlarsa, artık Allah, sizin için onların aleyhinde bir yol kılmamıştır.
كلمة كلمة(٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يَصِلُونَ | وصل | يَفْعِلُونَ | Birleştirirler |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٦ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٧ | وَبَيْنَهُمْ | بين | وَفَعْلَهُمْ | Ve aralarında |
| ٨ | مِيثَاقٌ | وثق | مِفْعَالٌ | Anlaşma |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | جَاءُوكُمْ | جيأ | فَعَلُوكُمْ | Size geldiler |
| ١١ | حَصِرَتْ | حصر | فَعِلَتْ | Daraldı |
| ١٢ | صُدُورُهُمْ | صدر | فُعُولُهُمْ | Onların kafaları |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ١٥ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٦ | يُقَاتِلُوا | قتل | يُفَاعِلُوا | Vuruşurlar |
| ١٧ | قَوْمَهُمْ | قوم | فَعْلَهُمْ | Onların kavmi |
| ١٨ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٩ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | لَسَلَّطَهُمْ | سلط | لَفَعَّلَهُمْ | Öyleyse onları güçlendirdi |
| ٢٢ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٣ | فَلَقَاتَلُوكُمْ | قتل | فَلَفَاعَلُوكُمْ | Öyleyse hemen sizinle vuruştular |
| ٢٤ | فَإِنِ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٢٥ | اعْتَزَلُوكُمْ | عزل | افْتَعَلُوكُمْ | Sizden ayrıldılar |
| ٢٦ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ٢٧ | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ٢٨ | وَأَلْقَوْا | لقي | وَأَفْعَلُوا | Ve koydular |
| ٢٩ | إِلَيْكُمُ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٣٠ | السَّلَمَ | سلم | الْفَعَلَ | Barış içinde olmak |