المائدة ٥:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDeniz tanrısıبَحِيرَةٍالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍDeniz tanrısıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSâibeسَائِبَةٍالجذر: سيب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍSâibeVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerVasileوَصِيلَةٍالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍVasileVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHâmحَامٍالجذر: حمي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍHâmVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلَYalanOnların çoğuوَأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Allah; ne Bahire’den, ne Saibe’den, ne Vasile’den, ne de Ham’dan hiç birini meşru kılmamıştır. Fakat küfredenler; Allah’a karşı yalan uydurdular. Onların çoğunun ise akılları ermez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, kulağı çentilen, salıverilen, erkek dişi ikizler doğuran, on defa yavrulamasından ötürü yük vurulmayan hayvanların adanmasını emretmemiştir; fakat inkar edenler Allah’a karşı yalan uydururlar ve çoğu da akletmezler.
- DV
- Allah bahîra, sâibe, vasîle ve hâm diye bir şey (meşru) kılmamıştır. Fakat kâfirler, yalan yere Allah’a iftira etmektedirler ve onların çoğunun da kafaları çalışmaz.
- E0
- ne bahıyre, ne sâibe, ne vasıyle, ne ham’dan hiç birini Allah meşru’ kılmadı, lâkin küfretmekte olan kimseler, Allah namına yalan söyliyerek ona iftira ediyorlar, çoklarının da aklı irmez
- E1
- Allah, ne kulağı yarılan, ne salma bırakılan, ne erkek-dişi ikizler doğuran, ne de on defa doğurması yüzünden yük vurulamayan hayvanların (adanmasını) meşru kılmadı. Fakat küfreden kimseler, Allah adına yalan söyleyerek O’na iftira ediyorlar. Çoklarının da aklı ermez.
- E2
- Allah, ne «bahîre»yi, ne «sâibe»yi, ne «vesile»yi ve ne de «hâm»ı meşru kılmıştır. Fakat küfredenler, Allah’a yalan iftira etmektedirler. Onların çoğunun akılları ermez.
- FK
- Allah, Bahire, Saibe, Vesile ve Hami diye bir şey koymamıştır. Fakat kâfirler Allah adına yalan uydururlar. Onların çoğu düşünme yeteneğinden yoksundur.
- ON
- Allah Teâlâ bahireden, saibeden, vasileden ve hâmden hiçbirini (meşru) kılmamıştır. Fakat kâfir olanlar Allah Teâlâ’ya karşı yalan söyleyerek iftirada bulunurlar. Ve onların çokları ise akıl erdiremezler.
- SY
- Allah ne bahîre, ne sâibe, ne vasîle, ne de hâm diye bir şey bildirmiştir. Fakat, o kâfirler bu inançlarını Allah’a mal ederek O’na iftira etmişlerdir. Onların ekserisinin akılları ermez.
- TK
- Allah Bahiyre’den Saibe’den Vasiyle’den ve Hâm’dan hiç birini (meşru) kılmamıştır. Ancak küfredenler, Allah’a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmez.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَحِيرَةٍ | بحر | فَعِيلَةٍ | Deniz tanrısı |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | سَائِبَةٍ | سيب | فَاعِلَةٍ | Sâibe |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | وَصِيلَةٍ | وصل | فَعِيلَةٍ | Vasile |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | حَامٍ | حمي | فَاعِلٍ | Hâm |
| ١٢ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٥ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | الْكَذِبَ | كذب | الْفَعِلَ | Yalan |
| ١٩ | وَأَكْثَرُهُمْ | كثر | وَأَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |