الأنعام ٦:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseKulak verirيَسْتَمِعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKulak verirSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاKıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriKınlarأَكِنَّةًالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًKınlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu kavrarlarيَفْقَهُوهُالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوهُOnu kavrarlarVe içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeOnların kulaklarıآذَانِهِمْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların kulaklarıAğırlıkوَقْرًاالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAğırlıkVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyet-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanmasınlarيُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواİnanmasınlarOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSana geldilerجَاءُوكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana geldilerSeninle mücadele ederlerيُجَادِلُونَكَالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكَSeninle mücadele ederlerSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöyler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
İçlerinden seni dinleyenler vardır. Halbuki Biz, onu anlarlar diye, kalblerine örtüler, kulaklarına da ağrılık koyduk. Onlar her ayeti görseler de yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde, seninle çekişirler. O küfredenler derler ki; Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlardan seni dinleyenler vardır, Kuran’ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile, yine de ona inanmazlar, nihayet sana geldiklerinde de seninle çekişirler. İnkar edenler, «Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir» derler.
- DV
- Onlardan seni (okuduğun Kur’an’ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: «Bu Kur’an eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diyerek seninle tartışırlar.
- E0
- İçlerinden kimi de vardır seni Kur’an okurken dinler fakat biz onların kalblerine onu zevkıyle anlamalarına mani’ kabuklar geçirmişizdir, kulaklarında da bir ağırlık vardır, her mu’cizeyi görseler de iyman etmezler, hattâ sana geldiklerinde seninle cidal yapmağa kalkışarak der ki o hak tanımaz kâfirler: «bu, eskilerin esatırinden başka bir şey değil»
- E1
- İçlerinden bazıları da seni Kur’an okurken dinlerler, fakat Biz, kalplerine onu zevkiyle anlamalarına engel kabuklar geçirmişizdir. Kulaklarında da bir ağırlık vardır. Bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Hatta sana geldiklerinde, seninle tartışmaya kalkışarak, o hak tanımaz kafirler: «Bu, eskilerin masallarından başka birşey değildir.» derler.
- E2
- İçlerinden seni dinleyenler de vardır, fakat biz, onu anlamalarına engel olmak için kalblerinin üstüne örtüler, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. Onlar, bütün delilleri görseler bile yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle tartışırlar. Ve o kâfirler: «Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir» derler.
- FK
- Onların içinde seni dinleyenler vardır, biz onların kalblerini, Kur’an’ı anlamalarına engel oluşturacak biçimde, perdeledik, kulaklarını da sağırlaştırdık. Bu yüzden her türlü mucizeyi görseler bile ona inanmazlar. Nitekim bu kâfirler tartışmak için yanına geldiklerinde sana «Bu Kur’an, eskilerin masallarından başka bir şey değildir» derler.
- ON
- Ve onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat onların kalbleri üzerine onu hakkı yalanlamalarına mani olacak kat kat perdeler ve kulaklarının içine de ağırlık koymuşuzdur. Ve eğer her bir mûcizeyi görseler ona yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle mücadelede bulunurlar. Kâfir olanlar der ki: «Bu, eskilerin uydurmalarından başka değildir.»
- SY
- Onlardan seni Kur’ân okurken dinleyenler de vardır. Fakat Biz onu lâyık olduğu şekilde anlamalarına mani olmak için, onların kalplerine kat kat örtüler gerdik. Kulaklarının içine de, gereği gibi işitmelerini engelleyen ağırlıklar koyduk. Artık onlar her türlü mûcize ve belgeyi de görseler yine iman etmezler. O kadar ki yanına geldikleri zaman seninle münakaşaya girişerek «Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir» derler.
- TK
- Onlardan seni dinleyenler vardır; oysa biz, onu kavrayıp anlamalarına (bir engel olarak) kalpleri üzerine kat kat örtüler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık. Onlar, hangi ’apaçık-belgeyi’ görseler, yine ona inanmazlar. Öyle ki, o küfretmekte olanlar, sana geldiklerinde, seninle tartışmaya girerek: «Bu, öncekilerin uydurma-masallarından başka bir şey değildir» derler.
كلمة كلمة(٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَسْتَمِعُ | سمع | يَفْتَعِلُ | Kulak verir |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Kıldık |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٨ | أَكِنَّةً | كنن | أَفْعِلَةً | Kınlar |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَفْقَهُوهُ | فقه | يَفْعَلُوهُ | Onu kavrarlar |
| ١١ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ١٢ | آذَانِهِمْ | أذن | أَفْعَالِهِمْ | Onların kulakları |
| ١٣ | وَقْرًا | وقر | فَعْلًا | Ağırlık |
| ١٤ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٥ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ١٦ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٧ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يُؤْمِنُوا | أمن | يُفْعِلُوا | İnanmasınlar |
| ٢٠ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٢١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٢٣ | جَاءُوكَ | جيأ | فَعَلُوكَ | Sana geldiler |
| ٢٤ | يُجَادِلُونَكَ | جدل | يُفَاعِلُونَكَ | Seninle mücadele ederler |
| ٢٥ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٢٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٢٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
الكل (٣٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | أَسَاطِيرُ | سطر | أَفَاعِيلُ | Masallar |
| ٣٢ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |