اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٩الجذور: ٤ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جعلرجلرَجُلًاجَعَلْنَاهُ٦:٩يَلْبِسُونَوَلَلَبَسْنَاالأنعاممَلَكًالبسملك

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnu kıldıkجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu kıldıkMelekمَلَكًاالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMelekOnu kıldıkلَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdamVe öyleyse karıştırdıkوَلَلَبَسْنَاالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَلْنَاVe öyleyse karıştırdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKarıştırırlarيَلْبِسُونَالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKarıştırırlar

الترجمة التركية

Eğer Biz, onu bir melek kılsaydık; onu bir erkek yapardık da düştükleri şüpheye onları yine düşürürdük.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Biz onu melek kılsaydık, bir insan şeklinde yapardık da, düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
DV
Eğer peygamberi bir melek kılsaydık muhakkak ki onu insan sûretine sokar onları yine düşmekte oldukları kuşkuya düşürürdük.
E0
Kendisini bir Melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şübheye onları yine düşürecektik
E1
Kendisini bir melek de yapsaydık, yine onu bir erkek kılacak ve onları yine düştükleri şüpheye düşürecektik.
E2
Eğer Peygamberi, biz bir melek yapsaydık, yine de onu bir adam şeklinde yapardık ve onları yine düştükleri kuşkuya düşürürdük.
FK
Eğer meleklerden bir peygamber gönderseydik onu insan kılığında gönderecektik. O zaman da kâfirleri şimdiki yanılgılarının aynısına düşürmüş olurduk.
ON
Ve eğer O’nu (peygamberi) bir melek kılsaydık, elbette O’nu yine bir erkek (suretinde) kılardık ve onları yine düşmüş oldukları şüpheye düşürürdük.
SY
Şayet o elçiyi melek kılsaydık, yine onu bir adam şeklinde gösterir de düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
TK
Onu eğer bir melek kılsaydık, elbette erkek (suretinde bir melek) kılardık ve mutlaka katmakta oldukları (şüpheleri) yine katardık.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢جَعَلْنَاهُجعلفَعَلْنَاهُOnu kıldık
٣مَلَكًاملكفَعَلًاMelek
٤لَجَعَلْنَاهُجعللَفَعَلْنَاهُOnu kıldık
٥رَجُلًارجلفَعُلًاAdam
٦وَلَلَبَسْنَالبسوَلَفَعَلْنَاVe öyleyse karıştırdık
٧عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٨مَامامَا-dığı şey
٩يَلْبِسُونَلبسيَفْعِلُونَKarıştırırlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)