الأنعام ٦:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمُالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeYıldızlarالنُّجُومَالجذر: نجم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَYıldızlarYolu bulmanız içinلِتَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْتَعِلُواYolu bulmanız içinOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKaranlıklarظُلُمَاتِالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِKaranlıklarKaraالْبَرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe deniz-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışTafsil ettikفَصَّلْنَاالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاTafsil ettikAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
O’dur, yıldızları yaratmış olan, karanın ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulasınız diye. Ayetlerimizi bilen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, yıldızları kara ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için var edendir. Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
- DV
- O, kara ve denizin karanlıklarında kendileri ile yol bulasınız diye sizin için yıldızları yaratandır. Gerçekten biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş geniş açıkladık.
- E0
- Hem odur, o ki karada ve denizde yolu doğrultmanız için size yıldızları sebeb kılmıştır, hakikat ilim ehli olanlar için âyetleri tafsıl eyledik
- E1
- Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu doğrultmanız için size yıldızları sebep kılan O’dur. Gerçekten Biz ayetlerimizi, anlayan bir topluluk için açıkladık.
- E2
- Kara ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulasınız diye yıldızları sizin için yaratan O’dur. Şüphesiz biz, bilen bir toplum için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.
- FK
- O ki, karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu şaşırmayasınız diye size yıldızları kılavuz yaptı. Biz bilenler için ayetleri ayrıntılı biçimde açıkladık.
- ON
- Ve O, o zât-ı akdesdir ki, yıldızları sizin için yaratmıştır. Tâ ki onlar ile karanın ve denizin karanlıklarında yollarınızı dosdoğru takib edesiniz. Biz muhakkak âyetleri bilir kişiler olan bir kavim için mufassalan beyan eyledik.
- SY
- Karanın ve denizin karanlıkları içinde size yıldızlardan yararlanıp yol bulma imkânı veren O’dur. Gerçekten bilmek, öğrenmek isteyen kimseler için âyetlerimizi açıkça bildirdik.
- TK
- O, karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanız için size yıldızları var edendir. Bilebilen bir topluluk için biz ayetleri birer birer (bölüm bölüm) açıkladık.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٤ | لَكُمُ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | النُّجُومَ | نجم | الْفُعُولَ | Yıldızlar |
| ٦ | لِتَهْتَدُوا | هدي | لِتَفْتَعِلُوا | Yolu bulmanız için |
| ٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | ظُلُمَاتِ | ظلم | فُعُلَاتِ | Karanlıklar |
| ١٠ | الْبَرِّ | برر | الْفَعْلَ | Kara |
| ١١ | وَالْبَحْرِ | بحر | وَالْفَعْلِ | Ve deniz |
| ١٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٣ | فَصَّلْنَا | فصل | فَعَّلْنَا | Tafsil ettik |
| ١٤ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٥ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ١٦ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |