يس ٣٦:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrduجُنْدٍالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍOrdu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİndirenlerمُنْزِلِينَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİndirenler
الترجمة التركية
Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
- DV
- Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.
- E0
- Arkasından ise kavmının üzerine Semâdan bir ordu indirmedik indirecek de değildik
- E1
- Arkasından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
- E2
- Biz arkasından kavminin üzerine bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.
- FK
- Ondan sonra, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecekte değildik.
- ON
- Ve onun kavmi üzerine ondan sonra gökten hiçbir ordu indirmedik ve Biz indirecekler de olmadık.
- SY
- Onun vefatından sonra, kavminin üzerine, gökten bir ordu indirmedik, zaten bu âdetimizden de değildi.
- TK
- Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | جُنْدٍ | جند | فُعْلٍ | Ordu |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٢ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٣ | مُنْزِلِينَ | نزل | مُفْعِلِينَ | İndirenler |