يس ٣٦:٧٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerOnların yardımıنَصْرَهُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların yardımıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOrduجُنْدٌالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌOrduHazır edilenlerمُحْضَرُونَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَHazır edilenler
الترجمة التركية
Halbuki onlar, kendilerine yardım edemezler. Sadece kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
- DV
- Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
- E0
- Onların onlara yardıma gücleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler
- E1
- Onların onlara yardıma güçleri yetmez; onlar ise onlar (tanrılar) için celbolunan askerlerdir.
- E2
- Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.
- FK
- Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
- ON
- Onlara yardım etmeğe güçleri yetmez.Onlar ise bunlar için hazırlanmış yardımcı erlerdir.
- SY
- O putlar kendilerine yardım edemezler, nasıl olur? Zaten bunlar, onlar için hazırlanmış askerler!
- TK
- Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٣ | نَصْرَهُمْ | نصر | فَعْلَهُمْ | Onların yardımı |
| ٤ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٦ | جُنْدٌ | جند | فُعْلٌ | Ordu |
| ٧ | مُحْضَرُونَ | حضر | مُفْعَلُونَ | Hazır edilenler |