اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:١١١الجذور: ١٩ · الصيغ: ٢٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهوفيتوربشراللَّهِنفسقرأاللَّهَقتلفَيَقْتُلُونَعهد٩:١١١يُقَاتِلُونَحققالتوبةالْجَنَّةَوعدأمنشريالْمُؤْمِنِينَمول

الآيةالجذور: ١٩الصيغ ٢٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:١١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSatın aldıاشْتَرَىالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSatın aldı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıVe onların mallarıوَأَمْوَالَهُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların mallarıKesinlikle sebebiyleبِأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçeالْجَنَّةَالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَBahçeVuruşurlarيُقَاتِلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَVuruşurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen öldürürlerفَيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُونَHemen öldürürlerVe öldürülürlerوَيُقْتَلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعَلُونَVe öldürülürlerVaatوَعْدًاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVaatOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeTevratالتَّوْرَاةِالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةِTevratVe incilوَالْإِنْجِيلِالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعِيلِVe incilVe Kuranوَالْقُرْآنِالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعْلَانِVe KuranKimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْKimDaha iyi yerine getirenأَوْفَىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha iyi yerine getirenOnun sözünüبِعَهْدِهِالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun sözünü-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse sevininفَاسْتَبْشِرُواالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعِلُواÖyleyse sevininSizin alışverişinizleبِبَيْعِكُمُالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكُمُSizin alışverişinizle-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBiatlaştınızبَايَعْتُمْالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْBiatlaştınızOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaOوَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَذَلِكَOOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOKurtulup başarmakالْفَوْزُالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُBüyük

الترجمة التركية

Muhakkak ki Allah, mü’minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat’da, İncil’de ve Kur’an’da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah’tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah şüphesiz, Allah yolunda savaşıp, öldüren ve öldürülen müminlerin canlarını ve mallarını Tevrat, İncil ve Kuran’da söz verilmiş bir hak olarak cennete karşılık satın almıştır. Verdiği sözü Allah’tan daha çok tutan kim vardır? Öyleyse, yaptığınız alışverişe sevinin; bu büyük başarıdır.
DV
Allah müminlerden, mallarını ve canlarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Çünkü onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler, ölürler. (Bu), Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da Allah üzerine hak bir vaaddir. Allah’tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır! O halde O’nunla yapmış olduğunuz bu alış verişinizden dolayı sevinin. İşte bu, (gerçekten) büyük kazançtır.
E0
Allah mü’minlerden canlarını ve mallarını; Cennet muhakkak kendilerinin olmak bahasına satın aldı, Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler, Tevratta da, İncilde de Kur’anda da hakka taahhüd buyurduğu bir va’d, Allahdan ziyade ahdine vefa edecek kim? O halde akdettiğiniz şu bîatten dolayı size müjdeler olsun, ve işte, o fevzi azîm bu
E1
Allah mü’minlerden canlarını ve mallarını, cennet kesinlikle kendilerinin olması pahasına satınaldı. Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu Tevrat’ta da, İncil’de de, Kur’an’da da Allah’ın söz verdiği bir vaaddir. Allah’tan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız bu alışverişten dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.
E2
Allah, müminlerden, canlarını ve mallarını, kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır: Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu, Tevrat’ta da, İncil’de de Kur’ân’da da Allah’ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir. Allah’dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız alış - veriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.
FK
Allah mü’minlerin mallarını ve canlarını karşılığında kendilerine cenneti vermek üzere satın aldı. Onlar Allah yolunda savaşırlar, bu yolda kimi zaman öldürürler ve kimi zaman da öldürülürler. Bu Allah’ın üzerine borç aldığı ve hem Tevrat’ta, hem İncil’de, hem de Kur’an’da yer verdiği bir sözdür. Allah’dan daha çok sözünde duran kim olabilir ki? O halde yaptığınız bu alışverişe sevininiz. İşte büyük kurtuluş, büyük başarı budur.
ON
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ mü’minlerden nefislerini ve mallarını, cennet muhakkak onların olması mukabilinde satın almıştır. Allah Teâlâ yolunda mücâhedede bulunacaklar da öldürecekler ve öldürüleceklerdir. Onların öyle cennete konulmaları, Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da mezkûr, hak olan bir vaad-i ilâhîdir. Ve ahdini Allah Teâlâ’dan ziyâde ifâ edebilen kim vardır? Artık yapmış olduğunuz o alışverişten dolayı size müjdeler olsun ve işte bu, en büyük bir saadettir.
SY
Allah, karşılık olarak cenneti verip müminlerden canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda mücadele ederler, öldürürler ve öldürülürler. Bu Allah’ın Tevratta da, İncîl’de de, Kur’ân’da da üstlendiği gerçek bir vaattir. Verdiği sözde Allah’tan daha sadık kim olabilir? O halde yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin ey müminler! Müjdeler olsun size, işte en büyük mutluluk, işte en büyük başarı!
TK
Hiç şüphesiz Allah, mü’minlerden-karşılığında onlara mutlaka cenneti vermek üzere - canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve öldürülürler; (bu,) Tevrat’ta, İncil’de ve Kur’an’da O’nun üzerine gerçek olan bir vaaddir. Allah’tan daha çok ahdine vefa gösterecek olan kimdir? Şu halde yaptığınız bu alış-verişten dolayı sevinip-müjdeleşiniz. İşte ’büyük kurtuluş ve mutluluk’ budur.

كلمة كلمة(٣٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
٣اشْتَرَىشريافْتَعَلَSatın aldı
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٦أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
٧وَأَمْوَالَهُمْمولوَأَفْعَالَهُمْVe onların malları
٨بِأَنَّأنبِأَنَّKesinlikle sebebiyle
٩لَهُمُلهلَهُمْOnlara
١٠الْجَنَّةَجننالْفَعْلَةَBahçe
١١يُقَاتِلُونَقتليُفَاعِلُونَVuruşurlar
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥فَيَقْتُلُونَقتلفَيَفْعُلُونَHemen öldürürler
١٦وَيُقْتَلُونَقتلوَيُفْعَلُونَVe öldürülürler
١٧وَعْدًاوعدفَعْلًاVaat
١٨عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٩حَقًّاحققفَعْلًاHak
٢٠فِيفيفِيİçinde
٢١التَّوْرَاةِتورالْفَعْلَاةِTevrat
٢٢وَالْإِنْجِيلِنجلوَالْإِفْعِيلِVe incil
٢٣وَالْقُرْآنِقرأوَالْفُعْلَانِVe Kuran
٢٤وَمَنْمَنوَمَنْKim
٢٥أَوْفَىوفيأَفْعَلَDaha iyi yerine getiren
٢٦بِعَهْدِهِعهدبِفَعْلِهِOnun sözünü
٢٧مِنَمِنمِنَ-den
٢٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٩فَاسْتَبْشِرُوابشرفَاسْتَفْعِلُواÖyleyse sevinin
٣٠بِبَيْعِكُمُبيعبِفَعْلِكُمُSizin alışverişinizle
الكل (٣٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣٢بَايَعْتُمْبيعفَاعَلْتُمْBiatlaştınız
٣٣بِهِببِهِOnunla
٣٤وَذَلِكَذلكوَذَلِكَO
٣٥هُوَهوهُوَO
٣٦الْفَوْزُفوزالْفَعْلُKurtulup başarmak
٣٧الْعَظِيمُعظمالْفَعِيلُBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)