هود ١١:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy Nuhيَانُوحُالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلُEy NuhKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin halkınأَهْلِكَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin halkınKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİşعَمَلٌالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌİşBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıUyumluصَالِحٍالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍUyumlu-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meBenden istemeتَسْأَلْنِالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِBenden isteme-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSana öğüt veririrmأَعِظُكَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكَSana öğüt veririrm-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَCahiller
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Ey Nuh; o senin ailenden değildir. Çünkü kötü bir iş işlemiştir. Öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey Nuh! O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma» dedi.
- DV
- Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
- E0
- Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şey’in benden isteme ben seni câhillerden olmaktan tahzir ederim
- E1
- Allah: «Ey Nuh, O, asla senin ailenden değildir. O, doğru olmayan bir iştir. O halde bilmediğin birşeyi benden isteme! Ben, seni cahillerden olmaktan men ederim.» buyurdu.
- E2
- Allah: «Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)’den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım.»
- FK
- Allah dedi ki; «Ey Nuh, o oğlun senin ailenden değildi. Çünkü o kötü işler yaptı. İçyüzünü bilmediğin bir şeyi yapmamı benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim.»
- ON
- Buyurdu ki: «Ey Nûh! O muhakkak senin ehlinden değildir. Şüphesiz ki o gayrı sâlih bir iştir. Artık kendisine senin için bilgi olmayan bir şeyi Benden sorma. Muhakkak ki, Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veririm.»
- SY
- «Ey Nuh!» buyurdu Allah, «O senin ailenden değil. Çünkü o, dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi. O halde, hakkında kesin bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme. Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.»
- TK
- Dedi ki: «Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır) . Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَانُوحُ | نوح | يَافُعْلُ | Ey Nuh |
| ٣ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | أَهْلِكَ | أهل | فَعْلِكَ | Senin halkın |
| ٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٨ | عَمَلٌ | عمل | فَعَلٌ | İş |
| ٩ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ١٠ | صَالِحٍ | صلح | فَاعِلٍ | Uyumlu |
| ١١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ١٢ | تَسْأَلْنِ | سأل | تَفْعَلْنِ | Benden isteme |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٥ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٧ | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| ١٨ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٩ | أَعِظُكَ | وعظ | أَفْعِلُكَ | Sana öğüt veririrm |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الْجَاهِلِينَ | جهل | الْفَاعِلِينَ | Cahiller |