الأحقاف ٤٦:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKabul ederizنَتَقَبَّلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلُKabul ederizOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanEn iyiأَحْسَنَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَEn iyi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarGörmezden geleceğizوَنَتَجَاوَزُالجذر: جوز · صفحة الصيغةالوزن: وَنَتَفَاعَلُGörmezden geleceğiz-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatDoğrulukالصِّدْقِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDoğruluk-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnlara vaat edilirيُوعَدُونَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara vaat edilir
الترجمة التركية
İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte, işlediklerini en güzel şekilde kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler, cennetlikler içindedirler. Bu, verilen doğru bir sözdür.
- DV
- İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru bir sözdür.
- E0
- İşte bunlar Eshabı Cennet içinde o mumtazlardır ki kendilerinden yaptıkları amellerin en güzelini kabullanacağız ve günahlarından geçeceğiz, bu şaşmaz doğru va’d iledir ki va’d olunmakta bulunuyorlar
- E1
- İşte kendilerinden yaptıklannın en güzelini kabul buyuracağımız ve günahlarını sileceğimiz bu kimseler, cennetlikler arasında seçkin kişilerdir. Bu, va’dolunmakta oldukları şaşmaz doğru va’d iledir.
- E2
- İşte yaptıklarının en güzelini kendilerinden kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu onlara vaad edilmiş olan dosdoğru bir sözdür.
- FK
- Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların günahlarım bağışlarız, cennet halkı arasındadırlar. Bu dünyada kendilerine söylenen doğru sözün gerçekleşmesidir.
- ON
- İşte onlar, o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz ve onların günahlarından geçeriz, cennet ashâbı arasındadırlar. (Bu) Bir sâdık vaad iledir ki, onlar vaadolunmuş bulunmaktadırlar.
- SY
- İşte Biz, onların yaptıkları en güzel işlerini, taatlerini kabul edip, günahlarını affedeceğiz. Bunlar cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara söz verilen gerçek bir vaaddir.
- TK
- İşte bunlar; yapmakta olduklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz; (bunlar) cennet halkı içindedirler. (İşte bu,) Onlara va’dolunan dosdoğru bir vaaddir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | نَتَقَبَّلُ | قبل | نَتَفَعَّلُ | Kabul ederiz |
| ٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٥ | أَحْسَنَ | حسن | أَفْعَلَ | En iyi |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٨ | وَنَتَجَاوَزُ | جوز | وَنَتَفَاعَلُ | Görmezden geleceğiz |
| ٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٠ | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| ١٣ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ١٥ | الصِّدْقِ | صدق | الْفِعْلِ | Doğruluk |
| ١٦ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يُوعَدُونَ | وعد | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir |