الكهف ١٨:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaİkisi engeli aştıجَاوَزَاالجذر: جوز · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَاİkisi engeli aştıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun genç erkeğiلِفَتَاهُالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِOnun genç erkeğiBize verآتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize verKahvaltımızغَدَاءَنَاالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَنَاKahvaltımızÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseKarşılaştıkلَقِينَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاKarşılaştık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYolculuğumuzسَفَرِنَاالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِنَاYolculuğumuzBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYorulmakنَصَبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYorulmak
الترجمة التركية
Oradan uzaklaştıkları vakit Musa delikanlısına; azığımızı çıkar, bu yolculuğumuzdan andolsun ki yorgun düştük, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: «Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük» dedi.
- DV
- (Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
- E0
- Bu sûretle vakta ki geçtiler fetâsına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk
- E1
- Bu şekilde geçtikleri zaman genç hizmetçisine: «Getir kuşluk yemeğimizi; gerçekten biz bu yolculuğumuzda yorulduk.» dedi.
- E2
- İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: «Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk» dedi.
- FK
- İki denizin birleştiği yeri geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına, «Azığımızı getir bakalım, gerçekten bu yolculuğumuzda çok yorgun düştük» dedi.
- ON
- Vaktâ ki geçip gittiler. (Hazreti Mûsa) Genç arkadaşına dedi ki: «Bize kuşluk yemeğimizi getir, biz bu yolculuğumuzda muhakkak ki yorgunluğa uğradık.»
- SY
- Buluşma yerini farkına varmaksızın geçip gidince Mûsâ yardımcısına: «Getir artık kahvaltımızı» dedi, «Gerçekten bu seyahatimizde epey yorgun düştük.»
- TK
- (Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç-yardımcısına dedi ki: «Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız-yolculuktan gerçekten yorulduk.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| ٢ | جَاوَزَا | جوز | فَاعَلَا | İkisi engeli aştı |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | لِفَتَاهُ | فتي | لِفَعَلِهِ | Onun genç erkeği |
| ٥ | آتِنَا | أتي | أَفْعِلْنَا | Bize ver |
| ٦ | غَدَاءَنَا | غدو | فَعَالَنَا | Kahvaltımız |
| ٧ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٨ | لَقِينَا | لقي | فَعِلْنَا | Karşılaştık |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | سَفَرِنَا | سفر | فَعَلِنَا | Yolculuğumuz |
| ١١ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٢ | نَصَبًا | نصب | فَعَلًا | Yorulmak |