اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ص ٣٨:٣٢الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذكرذِكْرِخيرحجب٣٨:٣٢رَبِّيتَوَارَتْأَحْبَبْتُصرببحُبَّوريفَقَالَحببقول

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ص ٣٨:٣٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSevdimأَحْبَبْتُالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُSevdimSevmekحُبَّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSevmekHayrالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHayrİçinعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْİçinAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSaklandıتَوَارَتْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَتْSaklandıPerdeyleبِالْحِجَابِالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِPerdeyle

الترجمة التركية

Demişti ki: Doğrusu ben, Rabbımı zikretmek için mal sevgisine düştüm. Nihayet perdenin arkasına gizlenmişti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Süleyman: «Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim» demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: «onları bana getirin» dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
DV
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
E0
Ben dedi, o hayır sevgisini rabbımın zikrinden sevdim, nihayet hıcaba gizlendi
E1
Ben, at sevgisine, Rabbimi anmaktan ötürü tutuldum. Nihayet (atlar) hicaba gizlendi (ahırlara çekildi veya koşuda gözden kayboldular.).
E2
«Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim.» Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.
FK
Süleyman! Gerçekten ben at (mal) sevgisine Rabb’imi anmayı sağladıkları için düştüm dedi. Atlar koşup toz perdesi arkasından kayboldular.
ON
Dedi ki: «Ben Rabbimin zikrinden dolayı hayrı severcesine (o atları) seviverdim.» Nihâyet (güneş veya atlar) hicap ile gizlenmiş oldu.
SY
Onlarla ilgilenip «Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim.» dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: «Onları tekrar bana getirin!» deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
TK
O da demişti ki: «Gerçekten ben, mal (veya at) sevgisini Rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim.» Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٣أَحْبَبْتُحببأَفْعَلْتُSevdim
٤حُبَّحببفُعْلَSevmek
٥الْخَيْرِخيرالْفَعْلِHayr
٦عَنْعنعَنْİçin
٧ذِكْرِذكرفِعْلِAnmak
٨رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٩حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٠تَوَارَتْوريتَفَاعَلَتْSaklandı
١١بِالْحِجَابِحجببِالْفِعَالِPerdeyle
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)