ص ٣٨:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSevdimأَحْبَبْتُالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُSevdimSevmekحُبَّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSevmekHayrالْخَيْرِالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHayrİçinعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْİçinAnmakذِكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِAnmakTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecim-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSaklandıتَوَارَتْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَتْSaklandıPerdeyleبِالْحِجَابِالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِPerdeyle
الترجمة التركية
Demişti ki: Doğrusu ben, Rabbımı zikretmek için mal sevgisine düştüm. Nihayet perdenin arkasına gizlenmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman: «Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim» demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: «onları bana getirin» dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
- DV
- Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
- E0
- Ben dedi, o hayır sevgisini rabbımın zikrinden sevdim, nihayet hıcaba gizlendi
- E1
- Ben, at sevgisine, Rabbimi anmaktan ötürü tutuldum. Nihayet (atlar) hicaba gizlendi (ahırlara çekildi veya koşuda gözden kayboldular.).
- E2
- «Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim.» Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.
- FK
- Süleyman! Gerçekten ben at (mal) sevgisine Rabb’imi anmayı sağladıkları için düştüm dedi. Atlar koşup toz perdesi arkasından kayboldular.
- ON
- Dedi ki: «Ben Rabbimin zikrinden dolayı hayrı severcesine (o atları) seviverdim.» Nihâyet (güneş veya atlar) hicap ile gizlenmiş oldu.
- SY
- Onlarla ilgilenip «Ben Rabbimi hatırlattıkları için güzel şeyleri severim.» dedi ve onlar gözden kayboluncaya dek onları seyredip durdu. Sonra: «Onları tekrar bana getirin!» deyip bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
- TK
- O da demişti ki: «Gerçekten ben, mal (veya at) sevgisini Rabbimi zikretmekten dolayı tercih ettim.» Sonunda bu atlar (koştular ve toz) perdesinin arkasına saklandılar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | أَحْبَبْتُ | حبب | أَفْعَلْتُ | Sevdim |
| ٤ | حُبَّ | حبب | فُعْلَ | Sevmek |
| ٥ | الْخَيْرِ | خير | الْفَعْلِ | Hayr |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | İçin |
| ٧ | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| ٨ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ١٠ | تَوَارَتْ | وري | تَفَاعَلَتْ | Saklandı |
| ١١ | بِالْحِجَابِ | حجب | بِالْفِعَالِ | Perdeyle |