آل عمران ٣:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimSeninle tartıştıحَاجَّكَالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَكَSeninle tartıştıOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıSana geldiجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelinÇağırırızنَدْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْÇağırırızOğullarımızأَبْنَاءَنَاالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاOğullarımızVe sizin oğullarınızوَأَبْنَاءَكُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَكُمْVe sizin oğullarınızVe bizim kadınlarımızوَنِسَاءَنَاالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالَنَاVe bizim kadınlarımızVe sizin kadınlarınızوَنِسَاءَكُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالَكُمْVe sizin kadınlarınızVe canlarımızوَأَنْفُسَنَاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلَنَاVe canlarımızVe sizin canlarınızوَأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلَكُمْVe sizin canlarınızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraLanetleşelimنَبْتَهِلْالجذر: بهل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلْLanetleşelimKılarızفَنَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَنَفْعَلْKılarızDışlamaلَعْنَةَالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةَDışlamaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: «Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra lanetleşelim de, Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim».
- DV
- Sana bu ilim geldikten sonra seninle bu konuda çekişenlere de ki: Geliniz, sizler ve bizler de dahil olmak üzere, siz kendi çocuklarınızı biz de kendi çocuklarımızı, siz kendi kadınlarınızı, biz de kendi kadınlarımızı çağıralım, sonra da dua edelim de Allah’tan yalancılar üzerine lânet dileyelim.
- E0
- Sana gelen ilimden sonra artık her kim seninle münakaşaya kalkarsa haydı de: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı kadınlarımız ve kadınlarınızı kendilerimizi ve kendilerinizi çağıralım sonra can-u gönülden ibtihal ile duâ edelim de Allahın lâ’netini yalancıların boynuna geçirelim
- E1
- Sana gelen ilimden sonra artık her kim seninle tartışmaya kalkarsa de ki: «Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı çağıralım, kendimiz ve kendiniz de onlarla bir araya gelelim. Sonra can u gönülden dua edip Allah’ın lanetini yalancıların boynuna geçirelim!»
- E2
- Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: «Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra da lanetleşelim; Allah’ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim».
- FK
- Sana gelen bilgiden sonra kim bu konuda seninle tartışacak olursa de ki; ’Geliniz, evlatlarımızı ve evlatlarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendinizi ve kendimizi biraraya çağıralım; sonra karşılıklı lânetleşerek Allah’ın lânetinin yalancıların üzerine olmasını dileyelim.
- ON
- Artık sana ilim geldikten sonra her kim onun hakkında seninle münakaşada bulunursa, de ki: «Geliniz, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendi şahıslarımız ve şahıslarınızı davet edelim, sonra tazarru ve niyazda bulunalım, Allah Teâlâ’nın lânetini yalancılar üzerine kılalım.»
- SY
- Artık sana bu ilim geldikten sonra, kim seninle Îsâ hakkında tartışmaya girerse de ki: «Haydi gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, hanımlarımızı ve hanımlarınızı ve bizzat kendimizi ve kendinizi çağırıp, sonra da gönülden Allah’a yalvaralım da bu konuda kim yalancı ise Allah’ın lânetinin onların üzerine inmesini dileyelim.»
- TK
- Artık sana gelen bunca ilimden sonra, onun hakkında seninle ’çekişip-tartışmalara girişirlerse’ de ki: «Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra karşılıklı lanetleşelim de Allah’ın lanetini yalan söyleyenlerin üstüne kılalım.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٢ | حَاجَّكَ | حجج | فَاعَلَكَ | Seninle tartıştı |
| ٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٧ | جَاءَكَ | جيأ | فَعَلَكَ | Sana geldi |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْعِلْمِ | علم | الْفِعْلِ | İlim |
| ١٠ | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| ١١ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ١٢ | نَدْعُ | دعو | نَفْعُلْ | Çağırırız |
| ١٣ | أَبْنَاءَنَا | بنو | أَفْعَالَنَا | Oğullarımız |
| ١٤ | وَأَبْنَاءَكُمْ | بنو | وَأَفْعَالَكُمْ | Ve sizin oğullarınız |
| ١٥ | وَنِسَاءَنَا | نسو | وَفِعَالَنَا | Ve bizim kadınlarımız |
| ١٦ | وَنِسَاءَكُمْ | نسو | وَفِعَالَكُمْ | Ve sizin kadınlarınız |
| ١٧ | وَأَنْفُسَنَا | نفس | وَأَفْعُلَنَا | Ve canlarımız |
| ١٨ | وَأَنْفُسَكُمْ | نفس | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve sizin canlarınız |
| ١٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | نَبْتَهِلْ | بهل | نَفْتَعِلْ | Lanetleşelim |
| ٢١ | فَنَجْعَلْ | جعل | فَنَفْعَلْ | Kılarız |
| ٢٢ | لَعْنَةَ | لعن | فَعْلَةَ | Dışlama |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٥ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |