الشعراء ٢٦:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denZikrذِكْرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍZikr-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanAçığa çıkarılanمُحْدَثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلٍAçığa çıkarılanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanİlgilenmeyenlerمُعْرِضِينَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Onlara Rahman’dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rahman’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
- DV
- Kendilerine, o çok esirgeyici Allah’tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
- E0
- Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar
- E1
- Bununla beraber Rahman’dan kendilerine yeni bir öğüt gelmiyor ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
- E2
- Bununla beraber kendilerine O Rahmân’dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.
- FK
- Onlar son derece merhametli olan Allah’ın kendilerine gönderdiği her yeni uyarıya burun kıvırarak set çevirirler.
- ON
- Onlara Rahmân tarafından yeni bir mev’ize gelmez ki, illâ ondan kaçınır bir halde olmuşlardır.
- SY
- (Fakat Biz bunu istemedik.) O sebeple, ne zaman onlara Rahman’dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar.
- TK
- Onlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | يَأْتِيهِمْ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | ذِكْرٍ | ذكر | فِعْلٍ | Zikr |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٧ | مُحْدَثٍ | حدث | مُفْعَلٍ | Açığa çıkarılan |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١١ | مُعْرِضِينَ | عرض | مُفْعِلِينَ | İlgilenmeyenler |