اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٦٤الجذور: ٢٩ · الصيغ: ٣٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببكثرحربهودكفرنزلاللَّهِشيأ٥:٦٤لقيطغيالمائدةيَدُوَقَالَتِبسطيَدَاهُغللأَيْدِيهِمْيدي

الآيةالجذور: ٢٩الصيغ ٣٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٦٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَتِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْSöylediYahudilerالْيَهُودُالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: الْيَفْعُلُYahudilerElيَدُالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُElAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBağlıمَغْلُولَةٌالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٌBağlıBağlandıغُلَّتْالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْBağlandıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriVe dışlandılarوَلُعِنُواالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe dışlandılar-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisOnun iki eliيَدَاهُالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُOnun iki eliİki açılanمَبْسُوطَتَانِالجذر: بسط · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَتَانِİki açılanHarcarيُنْفِقُالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHarcarNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?İsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikle artıracakوَلَيَزِيدَنَّالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعِلَنَّKesinlikle artıracakÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinTaşkınlıkطُغْيَانًاالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاTaşkınlıkVe küfürوَكُفْرًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلًاVe küfürKoydukوَأَلْقَيْنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاKoydukAralarındaبَيْنَهُمُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمُAralarındaDüşmanlıkالْعَدَاوَةَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءَالجذر: بغض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَاءَVe nefret-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanYaktılarأَوْقَدُواالجذر: وقد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواYaktılarAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşSavaş içinلِلْحَرْبِالجذر: حرب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِSavaş içinOnu söndürdüأَطْفَأَهَاالجذر: طفأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOnu söndürdüAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKoşarlarوَيَسْعَوْنَالجذر: سعي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَKoşarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozuklukفَسَادًاالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاBozuklukAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar

الترجمة التركية

Yahudiler dediler ki: Allah’ın eli bağlıdır. Böyle dediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın, la’net olsun. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse öyle infak eder. Rabbından sana indirilen; andolsun ki, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfürünü artıracaktır. Onların aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret saldık. Savaş için ateşi ne zaman körükleseler; Allah, onu söndürür. Ve yeryüzünde fesada koşarlar. Allah, ise fesadçıları sevmez.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Yahudiler, «Allah’ın eli sıkıdır» dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, nasıl dilerse sarfeder. And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır. Onların arasına kıyamete kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Savaş ateşini ne zaman körükleseler Allah onu söndürmüştür. Yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar. Allah bozguncuları sevmez.
DV
Yahudiler, Allah’ın eli bağlıdır (sıkdır) , dediler. Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lânet olasılar! Bilâkis, Allah’ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.
E0
Bir de Yehudîler «Allahın eli bağlı» dediler, ve dedikleriyle dilediği gibi bahşediyor, celâlim hakkı için sana rabbından indirilen onlardan bir çoğunun tuğyanını ve küfrünü arttıracaktır, maamafih biz onların arasına kıyamete kadar sürecek buğz ve adavet bıraktık, her ne zaman harb için bir yangın tutuşturdularsa Allah onu söndürdü, hep yer yüzünde fesad için koşarlar, Allah ise müfsidleri sevmez
E1
Bir de Yahudiler: «Allah’ın eli bağlıdır.» dediler ve dedikleri yüzünden elleri bağlandı ve la’netlendiler. Hayır, O’nun iki eli de açıktır, dilediği gibi nimet veriyor. Andolsun ki, sana Rabbinden indirilenler, onlardan birçoğunun azgınlığını küfrünü artıracaktır. Bununla birlikte, aralarına kıyamete kadar sürecek olan bir düşmanlık ve kin bıraktık. Her ne zaman savaş için bir ateş tutuşturdularsa, Allah onu söndürdü. Onlar yeryüzünde bozgunculuk için koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.
E2
Yahudiler, «Allah’ın eli çok sıkıdır» dediler. Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Aksine Allah’ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor. Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez.
FK
Yahudiler «Allah’ın eli sıkıdır» dediler. Bu sözlerinden ötürü elleri bağlansın. onlara lanet olsun! Tersine O’nun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Rabbin tarafından sana indirilen ayetler onların çoğunun azgınlığını ve kafirliğini arttıracaktır. Onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek bir düşmanlık ve kin saldık. Ne zaman savaş ateşini körüklediler ise, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde hep fesad, bozgunculuk peşinde koşarlar. Oysa Allah bozguncuları sevmez.
ON
Ve Yahûdi tâifesi, «Allah’ın eli bağlanmıştır» dediler. Bu dedikleriyle kendi elleri bağlandı ve lânet olundular. Hayır, bilakis (Cenâb-ı Hakk’ın) iki eli de açıktır, dilediği gibi infakta bulunur. Ve and olsun ki, sana Rabbinden indirilmiş olan şey, onlardan birçoğu için tuğyanı ve küfrü arttıracaktır ve Biz onların arasına Kıyamet gününe kadar düşmanlık ve kin bıraktık. Her ne zaman savaş için bir ateş yakıverdilerse onu Allah Teâlâ söndürdü ve onlar yeryüzünde fesada koşarlar. Allah Teâlâ ise müfsit olanları sevmez.
SY
Yahudiler: «Allah’ın eli bağlıdır» dediler. Hay kendi elleri bağlanasılar! Hay dediklerinden dolayı mel’ûn olası adamlar! Hayır, hiç de öyle değil! Allah’ın iki eli de açıktır. Dilediği şekilde infak eder. Rabbinden sana indirilen âyetler, mutlaka onlardan birçoğunun azgınlığını ve gâvurluğunu artıracaktır. Bununla beraber, Biz onların aralarına, kıyamete kadar sürüp gidecek bir kin ve nefret bıraktık. Her ne zaman onlar savaş çıkarmak için bir yangın tutuşturdularsa Allah onu söndürdü. Sırf fesat çıkarmak için dünyanın her tarafında koşup dururlar. Allah müfsitleri sevmez.
TK
Yahudiler: «Allah’ın eli sıkıdır» dediler. Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler. Hayır; O’nun iki eli açıktır, nasıl dilerse infak eder. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun tuğyanlarını ve küfürlerini artıracaktır. Biz de onların arasına kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin salıverdik. Onlar ne zaman savaş amacıyla bir ateş alevlendirdilerse Allah onu söndürmüştür. Yer yüzünde bozgunculuğa çaba harcarlar. Allah ise bozguncuları sevmez.

كلمة كلمة(٤٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْSöyledi
٢الْيَهُودُهودالْيَفْعُلُYahudiler
٣يَدُيديفَعْلُEl
٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٥مَغْلُولَةٌغللمَفْعُولَةٌBağlı
٦غُلَّتْغللفُعِلَتْBağlandı
٧أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلُهِمْOnların elleri
٨وَلُعِنُوالعنوَفُعِلُواVe dışlandılar
٩بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٠قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١١بَلْبلبَلْBilakis
١٢يَدَاهُيديفَعْلَاهُOnun iki eli
١٣مَبْسُوطَتَانِبسطمَفْعُولَتَانِİki açılan
١٤يُنْفِقُنفقيُفْعِلُHarcar
١٥كَيْفَكيففَعْلَNasıl?
١٦يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١٧وَلَيَزِيدَنَّزيدوَلَيَفْعِلَنَّKesinlikle artıracak
١٨كَثِيرًاكثرفَعِيلًاÇok
١٩مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٢٠مَامامَا-dığı şey
٢١أُنْزِلَنزلأُفْعِلَİndirildi
٢٢إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٢٣مِنْمِنمِنْ-den
٢٤رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
٢٥طُغْيَانًاطغيفُعْلَانًاTaşkınlık
٢٦وَكُفْرًاكفروَفُعْلًاVe küfür
٢٧وَأَلْقَيْنَالقيوَأَفْعَلْنَاKoyduk
٢٨بَيْنَهُمُبينفَعْلَهُمُAralarında
٢٩الْعَدَاوَةَعدوالْفَعَالَةَDüşmanlık
٣٠وَالْبَغْضَاءَبغضوَالْفَعْلَاءَVe nefret
الكل (٤٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١إِلَىألىإِلَى-e
٣٢يَوْمِيومفَعْلِGün
٣٣الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
٣٤كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
٣٥أَوْقَدُواوقدأَفْعَلُواYaktılar
٣٦نَارًانورفَعَلًاAteş
٣٧لِلْحَرْبِحربلِلْفَعْلِSavaş için
٣٨أَطْفَأَهَاطفأأَفْعَلَهَاOnu söndürdü
٣٩اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤٠وَيَسْعَوْنَسعيوَيَفْعَلُونَKoşarlar
٤١فِيفيفِيİçinde
٤٢الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٤٣فَسَادًافسدفَعَالًاBozukluk
٤٤وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٤٥لَالالَا-mazlar/-mezler
٤٦يُحِبُّحببيُفْعِلُSever
٤٧الْمُفْسِدِينَفسدالْمُفْعِلِينَBozanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)