اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٣٧الجذور: ٢١ · الصيغ: ٣٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».زوجقضينفسنعمتَقُولُقولخفيبدي٣٣:٣٧حرجزَوْجَكَكوناللَّهَالأحزابأَمْسِكْزيدمسكخشياللَّهُوطرأله

الآيةالجذور: ٢١الصيغ ٣٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٣٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylersinتَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُSöylersin-an kimseyeلِلَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِي-an kimseyeNimet verdiأَنْعَمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe nimet verdinوَأَنْعَمْتَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْتَVe nimet verdinOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineTutأَمْسِكْالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْTutSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineSenin eşinزَوْجَكَالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin eşinVe sığınوَاتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلْVe sığınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe gizlersinوَتُخْفِيالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُVe gizlersinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSenin canınنَفْسِكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin canın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnu açığa çıkaranمُبْدِيهِالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُهُOnu açığa çıkaranVe çekinirsinوَتَخْشَىالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe çekinirsinİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayık-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOndan çekinirsinتَخْشَاهُالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَهُOndan çekinirsinHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiZeydزَيْدٌالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌZeydOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanİstekوَطَرًاالجذر: وطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİstekSeni onunla eşleştirdikزَوَّجْنَاكَهَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكَهَاSeni onunla eşleştirdik-maması içinلِكَيْلَاالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: لِكَيْلَا-maması içinOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarDarlıkحَرَجٌالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌDarlıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEşlerأَزْوَاجِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِEşlerOnların evlatlıklarıأَدْعِيَائِهِمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءِهِمْOnların evlatlıklarıZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanGerçekleştirdilerقَضَوْاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGerçekleştirdilerOnlardanمِنْهُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُنَّOnlardanİstekوَطَرًاالجذر: وطر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİstekOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYapılanمَفْعُولًاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYapılan

الترجمة التركية

Hani sen; Allah’ın kendisine nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye diyordun ki: Eşini bırakma ve Allah’tan kork. Allah’ın açığa vuracağı şeyi de içine saklıyor, insanlardan korkuyordun. Halbuki en çok Allah’tan korkman gerekirdi. Nihayet Zeyd onunla bağını kopardığında, onu seninle evlendirdik ki böylece evladlıkları eşleriyle bağlarını kopardıklarında onlarla evlenmek konusunda mü’minlere bir vebal olmadığı bilinsin. Allah’ın emri yerine getirilmiştir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye: «Eşini bırakma, Allah’tan sakın» diyor, Allah’ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyordun. İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah’tan çekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd eşiyle ilgisini kestiğinde onu seninle evlendirdik, ki evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlarla evlenmek konusunda müminlere bir sorumluluk olmadığı bilinsin. Allah’ın buyruğu yerine gelecektir.
DV
(Resûlüm!) Hani Allah’ın nimet verdiği, senin de kendisine iyilik ettiğin kimseye: Eşini yanında tut, Allah’tan kork! diyordun. Allah’ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun. Oysa asıl korkmana lâyık olan Allah’tır. Zeyd, o kadından ilişiğini kesince biz onu sana nikâhladık ki evlâtlıkları, karılarıyla ilişkilerini kestiklerinde (o kadınlarla evlenmek isterlerse) müminlere bir güçlük olmasın. Allah’ın emri yerine getirilmiştir.
E0
Hem hatırla o vakıt ki o kendisine hem Allahın in’am ettiği hem senin in’am ettiğin kimseye: «zevceni kendine sıkı tut ve Allahdan kork» diyordun da nefsinde Allahın açacağı şeyi gizliyordun, nâsı sayıyordun, halbuki Allah, kendisini saymana daha gerekti, sonra vaktâ ki Zeyd, o kadından ilişiğini kesti biz onu sana tezvic eyledik tâ ki oğullukların ilişiği kestikleri zevcelerinde mü’minlere bir darlık olmasın, Allahın emri de fi’le çıkarılmış bulunuyor
E1
Bir de hatırla o vakti ki, o kendisine hem Allah’ın nimet verdiği, hem de senin iyilik ettiğin kimseye: «Zevceni kendine sıkı tut ve Allah’tan kork!» diyordun da Allah’ın açığa çıkaracağı şeyi içinde gizliyor ve insanları sayıyordun. Oysa Allah, kendisini saymana daha layıktı. Sonra Zeyd o kadınla ilişiğini kestiğinde Biz onu seninle evlendirdik ki, evlatlıklarının ilişkilerini kestikleri eşlerini nikahlama hususunda müminlere bir darlık olmasın. Allah’ın emri fiile (pratiğe) çıkarılmış bulunuyor.
E2
Hem hatırla o vakti ki, o kendisine Allah’ın nimet verdiği ve senin de ikramda bulunduğun kimseye: «Hanımını kendine sıkı tut ve Allah’tan kork» diyordun da nefsinde Allah’ın açacağı şeyi gizliyordun. İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı. Sonra Zeyd o kadından ilişiğini kestiği zaman, biz onu sana eş yaptık ki, oğulluklarının ilişkilerini kestikleri hanımlarını nikâhlamada müminlere bir darlık olmasın. Allah’ın emri de yerine getirilmiştir.
FK
Ey Muhammed! Allah’ın nimet verdiği ve senin de nimetlendirdiğin kimseye. Eşini bırakma, Allah’tan sakındiyor, Allah’ın açığa vuracağı şeyi içinde saklıyordun. İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah tan çekinmen daha uygundu. Sonunda Zeyd eşiyle ilgisini kesince onu seninle evlendirdik, ki evlatlıkları eşleriyle ilgilerini kestiklerinde onlara evlenmek konusunda mü’minlere bir sorumluluk olmadığı bilinsin. Allah’ın buyruğu yerine gelecektir.»
ON
Ve hatırla o zaman ki, O kendisine Allah’ın in’am ettiği ve senin de kendisine in’am ettiğin kimseye, «Zevceni kendin için tut ve Allah’tan kork,» diyordun ve kendi içerinde Allah’ın açığa çıkaracağı şeyi gizliyordun ve nâstan korkuyordun. Halbuki, korkmaya en ziyâde layık olan Allah’tır. Sonra Zeyd, o kadından alakasını nihâyete erdirince onu seninle evlendirdik. Tâ ki oğulluklarının alakalarını zevcelerinden kestikleri zaman o zevcelerde mü’minler üzerine bir darlık (bir günah) olmasın. Ve Allah’ın emri yerine getirilmiş oldu.
SY
Hani hem Allah’ın nimet ve ihsanına, hem de senin iyiliğine nail olmuş olup da hanımını boşamaya karar vermiş olarak sana danışmaya gelmiş olan kişiye sen: «Eşini yanında tut Allah’tan kork!» demiştin. Allah’ın açığa çıkaracağı bir durumu içinde saklamıştın, çünkü insanlardan çekinmiştin. Halbuki asıl Allah’tan çekinmen gerekirdi. Neticede, Zeyd eşini boşayıp onunla ilişkisini kestikten sonra, Biz onu sana nikâhladık ki, bundan böyle evlatlıkları, eşleriyle ilişkilerini kestikleri, onları boşadıkları zaman, o kadınlarla evlenmek hususunda müminlere bir güçlük olmasın. Allah’ın emri her zaman gerçekleşir.
TK
Hani sen, Allah’ın kendisine nimet verdiği ve senin de kendisine nimet verdiğin kişiye: «Eşini yanında tut ve Allah’tan sakın» diyordun; insanlardan da çekinerek Allah’ın açığa vuracağı şeyi kendi nefsinde saklı tutuyordun; oysa Allah, kendisinden çekinmene çok daha layıktı. Artık Zeyd, ondan ilişkisini kesince, biz onu seninle evlendirmiş olduk; ki böylelikle evlatlıklarının kendilerinden ilişkilerini kestikleri (kadınları boşadıkları) zaman, onlarla evlenme konusunda mü’minler üzerine bir güçlük olmasın. Allah’ın emri yerine getirilmiştir.

كلمة كلمة(٤٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢تَقُولُقولتَفْعُلُSöylersin
٣لِلَّذِيألللِلَّذِي-an kimseye
٤أَنْعَمَنعمأَفْعَلَNimet verdi
٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٦عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٧وَأَنْعَمْتَنعموَأَفْعَلْتَVe nimet verdin
٨عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٩أَمْسِكْمسكأَفْعِلْTut
١٠عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
١١زَوْجَكَزوجفَعْلَكَSenin eşin
١٢وَاتَّقِوقيوَافْتَعِلْVe sığın
١٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٤وَتُخْفِيخفيوَتُفْعِلُVe gizlersin
١٥فِيفيفِيİçinde
١٦نَفْسِكَنفسفَعْلِكَSenin canın
١٧مَامامَا-dığı şey
١٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٩مُبْدِيهِبديمُفْعِلُهُOnu açığa çıkaran
٢٠وَتَخْشَىخشيوَتَفْعَلُVe çekinirsin
٢١النَّاسَأنسالْفَعَلَİnsanlar
٢٢وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢٣أَحَقُّحققأَفْعَلُLayık
٢٤أَنْأنأَنْ-mak
٢٥تَخْشَاهُخشيتَفْعَلَهُOndan çekinirsin
٢٦فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢٧قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
٢٨زَيْدٌزيدفَعْلٌZeyd
٢٩مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٣٠وَطَرًاوطرفَعَلًاİstek
الكل (٤٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١زَوَّجْنَاكَهَازوجفَعَّلْنَاكَهَاSeni onunla eşleştirdik
٣٢لِكَيْلَاكيلِكَيْلَا-maması için
٣٣يَكُونَكونيَفْعُلَOlur
٣٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣٥الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٣٦حَرَجٌحرجفَعَلٌDarlık
٣٧فِيفيفِيİçinde
٣٨أَزْوَاجِزوجأَفْعَالِEşler
٣٩أَدْعِيَائِهِمْدعوأَفْعِلَاءِهِمْOnların evlatlıkları
٤٠إِذَاأذإِذَاZaman
٤١قَضَوْاقضيفَعَلُواGerçekleştirdiler
٤٢مِنْهُنَّمِنمِنْهُنَّOnlardan
٤٣وَطَرًاوطرفَعَلًاİstek
٤٤وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
٤٥أَمْرُأمرفَعْلُEmir
٤٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤٧مَفْعُولًافعلمَفْعُولًاYapılan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)