اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حرسوجدشهبحَرَسًالمسوَشُهُبًالَمَسْنَا٧٢:٨مُلِئَتْالجنشَدِيدًاملأالسَّمَاءَشددسمو

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe bizDokundukلَمَسْنَاالجذر: لمس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاDokundukGökالسَّمَاءَالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGökHemen onu buldukفَوَجَدْنَاهَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهَاHemen onu buldukDoldurulduمُلِئَتْالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْDoldurulduKorucu topluluğuحَرَسًاالجذر: حرس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKorucu topluluğuŞiddetliشَدِيدًاالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞiddetliVe ateş parçalarıوَشُهُبًاالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلًاVe ateş parçaları

الترجمة التركية

Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk.»
DV
Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
E0
Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
E1
Doğrusu biz o göğü yokladık da onu kuvvetli muhafızlar ve atılmaya hazır ateşin aleviyle doldurulmuş bulduk.
E2
(Cinler, dediler ki): «Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk.»
FK
Göğü yokladık, orayı sert bekçilerle ve göktaşları ile dopdolu bulduk.
ON
«Ve muhakkak ki, biz göze dokundukta hemen onu şiddetli bekçiler ile ve şihaplar ile doldurulmuş bulduk.»
SY
«Biz göğe çıkmak istedik. Bir de ne görelim: orası sert ve kuvvetli bekçiler, şihablar, alevler, roket gibi mermilerle dolu!
TK
«Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk.»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢لَمَسْنَالمسفَعَلْنَاDokunduk
٣السَّمَاءَسموالْفَعَالَGök
٤فَوَجَدْنَاهَاوجدفَفَعَلْنَاهَاHemen onu bulduk
٥مُلِئَتْملأفُعِلَتْDolduruldu
٦حَرَسًاحرسفَعَلًاKorucu topluluğu
٧شَدِيدًاشددفَعِيلًاŞiddetli
٨وَشُهُبًاشهبوَفُعُلًاVe ateş parçaları
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)