القيامة ٧٥:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHareket ettirmeتُحَرِّكْالجذر: حرك · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلْHareket ettirmeOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaSenin dilinلِسَانَكَالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin dilinAcele etmen içinلِتَعْجَلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلَAcele etmen içinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu
الترجمة التركية
Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
- DV
- (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
- E0
- Depretme ona dilini iyvedinden onu
- E1
- Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
- E2
- Onu hemen okumak için dilini depretme.
- FK
- Ey Muhammed, Cebrail sana Kur’an’ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
- ON
- Onu (Kur’an’ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
- SY
- Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.
- TK
- Onu (Kur’an’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.