المجادلة ٥٨:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ablukaya aldıاسْتَحْوَذَالجذر: حوذ · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَAblukaya aldıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanHemen onları unutturduفَأَنْسَاهُمْالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْHemen onları unutturduAnmakذِكْرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَAnmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarPartiحِزْبُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُPartiŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinliklePartiحِزْبَالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَPartiŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Şeytan onlara baskın gelip Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki; şeytanın taraftarları muhakkak hüsrana uğrayanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytan onların başlarına dikilip Allah’ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.
- DV
- Şeytan onları etkisi altına aldı da kendilerine Allah’ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdır. İyi bilin ki şeytanın yandaşları hep kayıptadırlar.
- E0
- Şeytan üzerlerine istîlâ etmiştir de kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur, onlar şeytan hizbi, (şeytan tarafdarı) dırlar, uyanık ol ki şeytanın hizbi hep husrana düşenlerdir
- E1
- Şeytan kendilerini istila etmiş ve kendilerine Allah düşüncesini unutturmuştur. İşte onlar şeytanın yandaşlarıdırlar. Uyanık ol ki, şeytanın yandaşları hep hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir.
- FK
- Şeytan onları istila etmiş, onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur. Onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki şeytanın taraftarları mutlaka kaybedenlerdir.
- ON
- Onların üzerlerine şeytan galebe etmiş de onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. Onlar, şeytanın askerleridir. Haberiniz olsun ki şüphe yok şeytanın askerleri, onlar, hüsrâna uğramış olanlardır.
- SY
- Şeytan onların akıllarını çelmiş de onlara, Allah’ı hatırlamayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın takımıdır ve şunu unutmayın ki şeytanın takımı ziyan ve hüsrana mahkûmdur.
- TK
- Şeytan onları sarıp-kuşatmıştır; böylelikle de onlara Allah’ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar, şeytanın fırkasıdır. Dikkat edin; şüphesiz şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْتَحْوَذَ | حوذ | اسْتَفْعَلَ | Ablukaya aldı |
| ٢ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٣ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٤ | فَأَنْسَاهُمْ | نسي | فَأَفْعَلَهُمْ | Hemen onları unutturdu |
| ٥ | ذِكْرَ | ذكر | فِعْلَ | Anmak |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٨ | حِزْبُ | حزب | فِعْلُ | Parti |
| ٩ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٠ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | حِزْبَ | حزب | فِعْلَ | Parti |
| ١٣ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٤ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٥ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |