اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٣الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خوفالذِّئْبُوَأَخَافُذهبتَذْهَبُوا١٢:١٣أكليَأْكُلَهُيوسفقولغَافِلُونَقَالَلَيَحْزُنُنِيغفلحزن

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKesinlikle beni hüzünlendirirلَيَحْزُنُنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنِيKesinlikle beni hüzünlendirir-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGötürürsünüzتَذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواGötürürsünüzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe korkarımوَأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe korkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu yerيَأْكُلَهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَهُOnu yerKurtالذِّئْبُالجذر: ذأب · صفحة الصيغةالوزن: الفِّعْلُKurtSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller

الترجمة التركية

Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Babaları, «Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım» dedi.
DV
(Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.
E0
Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz
E1
Babası: «Onu götürmeniz, beni mutlaka üzer ve korkarım, onu kurt yer, haberiniz olmaz!» dedi.
E2
Babaları dedi ki: «Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz.»
FK
Babaları dedi ki; «Onu götürmeniz beni üzer, ayrılığına dayanamam; ayrıca korkarım ki, siz farkında olmadan onu kurt kapar.»
ON
Dedi ki: «O’nu alıp götürmeniz şüphesiz ki beni mahzun eder. Ve siz ondan gâfil bulunduğunuz halde O’nu kurdun yemesinden korkarım.»
SY
Babaları: «Onu götürmeniz beni meraklandırır. Korkarım ki siz farkında olmadan, onu kurt yer» dedi.
TK
Dedi ki: «Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٣لَيَحْزُنُنِيحزنلَيَفْعُلُنِيKesinlikle beni hüzünlendirir
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥تَذْهَبُواذهبتَفْعَلُواGötürürsünüz
٦بِهِببِهِOnu
٧وَأَخَافُخوفوَأَفْعَلُVe korkarım
٨أَنْأنأَنْ-mak
٩يَأْكُلَهُأكليَفْعُلَهُOnu yer
١٠الذِّئْبُذأبالفِّعْلُKurt
١١وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
١٢عَنْهُعنعَنْهُOndan
١٣غَافِلُونَغفلفَاعِلُونَGafiller
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)