يوسف ١٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKesinlikle beni hüzünlendirirلَيَحْزُنُنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنِيKesinlikle beni hüzünlendirir-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makGötürürsünüzتَذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواGötürürsünüzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe korkarımوَأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe korkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu yerيَأْكُلَهُالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَهُOnu yerKurtالذِّئْبُالجذر: ذأب · صفحة الصيغةالوزن: الفِّعْلُKurtSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizOndanعَنْهُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُOndanGafillerغَافِلُونَالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGafiller
الترجمة التركية
Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babaları, «Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım» dedi.
- DV
- (Babaları) dedi ki: Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım.
- E0
- Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz
- E1
- Babası: «Onu götürmeniz, beni mutlaka üzer ve korkarım, onu kurt yer, haberiniz olmaz!» dedi.
- E2
- Babaları dedi ki: «Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz.»
- FK
- Babaları dedi ki; «Onu götürmeniz beni üzer, ayrılığına dayanamam; ayrıca korkarım ki, siz farkında olmadan onu kurt kapar.»
- ON
- Dedi ki: «O’nu alıp götürmeniz şüphesiz ki beni mahzun eder. Ve siz ondan gâfil bulunduğunuz halde O’nu kurdun yemesinden korkarım.»
- SY
- Babaları: «Onu götürmeniz beni meraklandırır. Korkarım ki siz farkında olmadan, onu kurt yer» dedi.
- TK
- Dedi ki: «Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | لَيَحْزُنُنِي | حزن | لَيَفْعُلُنِي | Kesinlikle beni hüzünlendirir |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تَذْهَبُوا | ذهب | تَفْعَلُوا | Götürürsünüz |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | وَأَخَافُ | خوف | وَأَفْعَلُ | Ve korkarım |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَأْكُلَهُ | أكل | يَفْعُلَهُ | Onu yer |
| ١٠ | الذِّئْبُ | ذأب | الفِّعْلُ | Kurt |
| ١١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٢ | عَنْهُ | عن | عَنْهُ | Ondan |
| ١٣ | غَافِلُونَ | غفل | فَاعِلُونَ | Gafiller |