يوسف ١٢:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve döndüوَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَVe döndüOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy kederimيَاأَسَفَىالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَىEy kederimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVe beyazlaştıوَابْيَضَّتْالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَّتْVe beyazlaştıOnun iki gözüعَيْنَاهُالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُOnun iki gözüSebebiyleمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَSebebiyleHüzünالْحُزْنِالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِHüzünHemen oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَHemen oİçerde tutanكَظِيمٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİçerde tutan
الترجمة التركية
Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf’a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara sırt çevirdi, «Vah, Yusuf’a yazık oldu!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
- DV
- Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf’um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
- E0
- Ve onlardan yüzünü çevirdi de, «ya esefâ alâ Yusüf» dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu
- E1
- Ve onlardan yüzünü çevirdi de: «Ey Yusuf’un üstünde titreyen tasam!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü; artık yutkunuyor, yutkunuyordu.
- E2
- Ve onlardan yüz çevirdi de: «Ey Yusuf’un ateşi, yetti artık, yetti!» dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu.
- FK
- Hz. Yakub, yüzünü başka tarafa çevirerek; ’Vah Yusuf’um vah!’ diye inledi. Gözleri hüzünden ağarmıştı, buna rağmen acısını içine gömüyor, belli etmiyordu.
- ON
- Ve onlardan yüz çevirdi. Ve, «Ey Yusuf’a teessüf!» dedi ve gözleri hüzünden dolayı bembeyaz kesildi. Artık teessürünü içine atıyordu.
- SY
- Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: «Ya esafâ alâ Yusuf! (NerdesinYusuf! Nerdesin Yusuf!)» Yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü. Yaptıklarından dolayı oğullarına duyduğu kızgınlığını da belirtmiyor, öfkesini yenmeye çalışıyordu.
- TK
- Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: «Ey Yusuf’a karşı (artan dayanılmaz) kahrım» dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَوَلَّى | ولي | وَتَفَعَّلَ | Ve döndü |
| ٢ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٣ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Ve söyledi |
| ٤ | يَاأَسَفَى | أسف | يَافَعَلَى | Ey kederim |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| ٧ | وَابْيَضَّتْ | بيض | وَافْعَلَّتْ | Ve beyazlaştı |
| ٨ | عَيْنَاهُ | عين | فَعْلَاهُ | Onun iki gözü |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | Sebebiyle |
| ١٠ | الْحُزْنِ | حزن | الْفُعْلِ | Hüzün |
| ١١ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Hemen o |
| ١٢ | كَظِيمٌ | كظم | فَعِيلٌ | İçerde tutan |