اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٨٤الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يوسفحزنكظمعَيْنَاهُالْحُزْنِيُوسُفَأسفيَاأَسَفَى١٢:٨٤بيضوَابْيَضَّتْيوسفوَتَوَلَّىوَقَالَوليقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٨٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve döndüوَتَوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَVe döndüOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediEy kederimيَاأَسَفَىالجذر: أسف · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَىEy kederimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYusufيُوسُفَالجذر: يوسف · صفحة الصيغةالوزن: فُوعُلَYusufVe beyazlaştıوَابْيَضَّتْالجذر: بيض · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلَّتْVe beyazlaştıOnun iki gözüعَيْنَاهُالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاهُOnun iki gözüSebebiyleمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَSebebiyleHüzünالْحُزْنِالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِHüzünHemen oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَHemen oİçerde tutanكَظِيمٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİçerde tutan

الترجمة التركية

Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf’a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara sırt çevirdi, «Vah, Yusuf’a yazık oldu!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.
DV
Onlardan yüz çevirdi, «Ah Yusuf’um ah!» diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.
E0
Ve onlardan yüzünü çevirdi de, «ya esefâ alâ Yusüf» dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu
E1
Ve onlardan yüzünü çevirdi de: «Ey Yusuf’un üstünde titreyen tasam!» dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü; artık yutkunuyor, yutkunuyordu.
E2
Ve onlardan yüz çevirdi de: «Ey Yusuf’un ateşi, yetti artık, yetti!» dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu.
FK
Hz. Yakub, yüzünü başka tarafa çevirerek; ’Vah Yusuf’um vah!’ diye inledi. Gözleri hüzünden ağarmıştı, buna rağmen acısını içine gömüyor, belli etmiyordu.
ON
Ve onlardan yüz çevirdi. Ve, «Ey Yusuf’a teessüf!» dedi ve gözleri hüzünden dolayı bembeyaz kesildi. Artık teessürünü içine atıyordu.
SY
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: «Ya esafâ alâ Yusuf! (NerdesinYusuf! Nerdesin Yusuf!)» Yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü. Yaptıklarından dolayı oğullarına duyduğu kızgınlığını da belirtmiyor, öfkesini yenmeye çalışıyordu.
TK
Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: «Ey Yusuf’a karşı (artan dayanılmaz) kahrım» dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَتَوَلَّىوليوَتَفَعَّلَVe döndü
٢عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
٣وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
٤يَاأَسَفَىأسفيَافَعَلَىEy kederim
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
٧وَابْيَضَّتْبيضوَافْعَلَّتْVe beyazlaştı
٨عَيْنَاهُعينفَعْلَاهُOnun iki gözü
٩مِنَمِنمِنَSebebiyle
١٠الْحُزْنِحزنالْفُعْلِHüzün
١١فَهُوَهوفَهُوَHemen o
١٢كَظِيمٌكظمفَعِيلٌİçerde tutan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)