اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٩٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فيضدمعالدَّمْعِتَوَلَّوْاأَتَوْكَوليقولتَفِيضُ٩:٩٢أتيأَجِدُالتوبةحزنلِتَحْمِلَهُمْأَحْمِلُكُمْعينيُنْفِقُونَحملنفقوجد

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٩٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanZamanمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاZamanSana geldilerأَتَوْكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana geldilerOnları taşıman içinلِتَحْمِلَهُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعِلَهُمْOnları taşıman içinSöyledinقُلْتَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَSöyledin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulurumأَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُBulurum-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySizi bindiririrmأَحْمِلُكُمْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُكُمْSizi bindiririrmOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerOnların gözleriوَأَعْيُنُهُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُهُمْOnların gözleriDökerتَفِيضُالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُDöker-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGözyaşıالدَّمْعِالجذر: دمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGözyaşıHüzünlenmekحَزَنًاالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاHüzünlenmek-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıBulurlarيَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBulurlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHarcarlarيُنْفِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَHarcarlar

الترجمة التركية

Kendilerine binek vermen için sana geldiklerinde: Size bir binek bulamıyorum, dediğin zaman, infak edecek bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözleri yaşararak geri dönenlere de bir sorumluluk yoktur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Binek vermen için sana geldiklerinde, «Size binek bulamıyorum» dediğin zaman, sarfedecek bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözyaşı dökerek geri dönenlere de sorumluluk yoktur.
DV
Kendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum, deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş dökerek dönen kimselere de (sorumluluk yoktur).
E0
Onlara da harec yoktur ki her ne zaman kendilerini bindirip sevkedesin diye sana geldilerse «sizi bindirecek bir şey bulamıyorum» dediğin cihetle bu uğurda sarfedecekleri şeyi bulamadıklarından dolayı hüzünlerinden gözleri yaş döke döke döndüler
E1
Bir de kendilerini bindirip savaşa sevketmen için her ne zaman sana geldilerse, «sizi bindirecek bir araç bulamıyorum.» dediğin için bu uğursa harcayacak birşey bulamamaları sebebiyle üzüntülerinden gözleri yaş döke döke dönenlere de bir günah yoktur.
E2
Kendilerini bindirip savaşa gönderesin diye gönüllü olarak sana geldiklerinde, «Sizi bindirecek birşey bulamıyorum.» dediğin zaman, bu uğurda harcayacakları birşey bulamadıklarından dolayı üzülüp gözlerinden yaş döke döke geri dönüp gidenlere de bir günah yoktur.
FK
Bir de kendilerine binek hayvanı sağlayasın diye sana başvurduklarında «Size binek hayvanı bulamıyorum» deyince, bu yolda harcama yapacak imkânları olmadığı için üzüntüden gözlerinde yaş olarak dönenlere karşı da bir kınama ve suçlama yolu kapalıdır.
ON
Ve o kimselere de günah yoktur ki, her ne zaman kendilerine binek veresin diye sana geldikçe, «Sizi üzerine bindirecek bir şey bulamıyorum,» dedin de sarfedecek bir şey bulamadıkları için gözleri yaş döke döke geri dönüverdiler.
SY
Ey Resulüm! Binek temin etmen için sana geldiklerinde: «Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum» deyince, harcayacak para bulamamaları sebebiyle gözyaşı döke döke dönüp gidenleri de kınamak doğru değildir.
TK
Bir de kendilerini bindirmen için sana her gelişlerinde onlara: «Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum» dediğin ve infak edecek bir şey bulamayıp hüzünlerinden dolayı gözlerinden yaşlar boşana boşana geri dönenler üzerinde de (sorumluluk) yoktur.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَالاوَلَاVe değil
٢عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤إِذَاأذإِذَاZaman
٥مَامامَاZaman
٦أَتَوْكَأتيفَعَلُوكَSana geldiler
٧لِتَحْمِلَهُمْحمللِتَفْعِلَهُمْOnları taşıman için
٨قُلْتَقولفَعَلْتَSöyledin
٩لَالالَا-mazlar/-mezler
١٠أَجِدُوجدأَفْعِلُBulurum
١١مَامامَا-dığı şey
١٢أَحْمِلُكُمْحملأَفْعِلُكُمْSizi bindiririrm
١٣عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٤تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
١٥وَأَعْيُنُهُمْعينوَأَفْعُلُهُمْOnların gözleri
١٦تَفِيضُفيضتَفْعِلُDöker
١٧مِنَمِنمِنَ-den
١٨الدَّمْعِدمعالْفَعْلِGözyaşı
١٩حَزَنًاحزنفَعَلًاHüzünlenmek
٢٠أَلَّاأنأَلَّا-maması
٢١يَجِدُواوجديَفْعِلُواBulurlar
٢٢مَامامَا-dığı şey
٢٣يُنْفِقُونَنفقيُفْعِلُونَHarcarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)