النور ٢٤:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle hesap etmeتَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّKesinlikle hesap etme-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAciz bırakanlarمُعْجِزِينَالجذر: عجز · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَAciz bırakanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe onların barınağıوَمَأْوَاهُمُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağıAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşVe ne kötüdürوَلَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلَVe ne kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Sakın küfredenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanma. Onların barınakları ateştir. Ne kötü dönüştür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlerin, Bizi yeryüzünde aciz bırakacaklarını sanmayasın. Varacakları yer ateştir. Ne kötü dönüştür!
- DV
- İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeri!
- E0
- Sakın o küfr edenleri Arzda âciz bırakabilirler sanma, onların varacakları yer ateştir, ve her halde o pek fena gidiştir
- E1
- Sakın o küfredenlerin yeryüzünde aciz bırakabilecekrini sanma! Onların varacakları yer ateştir! Şüphesiz o, pek kötü bir gidiştir!
- E2
- İnkâr edenlerin, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sanmayasın! Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!
- FK
- Kâfirlerin yeryüzündeki güçlerinin karşı konulmaz olduğunu sanmayınız. Onların varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir varılacak yerdir!..
- ON
- Sakın kâfir olan kimseleri, Bizi yeryüzünde aciz bırakacak kimseler sanma ve onların varacakları yer ateştir,ve elbette ne fena bir gidiştir.
- SY
- İnkâr edenlerin dünyada Allah’ın hükmünden kaçıp kurtulacaklarını sakın zannetme! Onların varacakları yer ateştir. Gerçekten ne kötü bir sondur bu!
- TK
- Küfre sapanların, yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَحْسَبَنَّ | حسب | تَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap etme |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٥ | مُعْجِزِينَ | عجز | مُفْعِلِينَ | Aciz bırakanlar |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | وَمَأْوَاهُمُ | أوي | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı |
| ٩ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ١٠ | وَلَبِئْسَ | بأس | وَلَفِعْلَ | Ve ne kötüdür |
| ١١ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |