الفرقان ٢٥:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap edersinتَحْسَبُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُHesap edersin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğuİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederlerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakYararlı hayvanlar gibiكَالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: كَالْأَفْعَالِYararlı hayvanlar gibiOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarDaha sapkınأَضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha sapkınYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
Yoksa sen, onların çoğunun dilediklerini veya aklettiklerini mi sanıyorsun? Başka değil, onlar dört ayaklı hayvanlar gibidirler. Hatta daha da sapıktırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar.
- DV
- Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.
- E0
- Yoksa onların ekserîsini işitirler veya akıl ederler mi zannediyorsun? Onlar sırf hayvan gibi hattâ gidişçe daha sapkındırlar
- E1
- Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini veya kavradıklarını mı sanıyorsun? Onlar sırf hayvan gibi, hatta gidişçe daha sapkındırlar.
- E2
- Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten söz dinleyeceğini yahut akıllanacağını mı sanıyorsun? Gerçekte onlar hayvanlar gibidir, hatta gidişçe daha sapıktırlar.
- FK
- Yoksa sen onların çoğunun kulaklarının işittiğini ve düşünebildiklerini mi sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler. Hatta hayvanlardan bile daha sapık yoldadırlar.
- ON
- Yoksa zanneder misin ki, onların ekserisi işitirler veya âkilâne düşünürler? Onlar başka değil, hayvanlar gibidirler, belki onlar yolca daha sapıklardır.
- SY
- Yoksa sen onlardan çoğunun söz dinlediğini, yahut aklını çalıştırdığını mı sanıyorsun? Doğrusu onlar davarlar gibidirler, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.
- TK
- Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha da şaşkın (ve aşağı) dırlar.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | تَحْسَبُ | حسب | تَفْعَلُ | Hesap edersin |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ٥ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |
| ٨ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٩ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | كَالْأَنْعَامِ | نعم | كَالْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar gibi |
| ١٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٣ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | أَضَلُّ | ضلل | أَفْعَلُ | Daha sapkın |
| ١٥ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |