اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٥٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهاللَّهِتَقُولَقولحسريَاحَسْرَتَا٣٩:٥٦فَرَّطْتُجنبالزمركُنْتُكونفرطالسَّاخِرِينَجَنْبِنَفْسٌسخرنفس

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٥٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylerCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanEy hasretimيَاحَسْرَتَاالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَاEy hasretimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıGeri kaldımفَرَّطْتُالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُGeri kaldımİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYanجَنْبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe kesinlikleOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldum-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denAlay edenlerالسَّاخِرِينَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAlay edenler

الترجمة التركية

Kişinin: Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kişinin: «Allah’a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım» diyeceği günden sakının.
DV
Kişinin: Allah’a yakınlık konusunda kusurlu davrandığım için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!
E0
Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim
E1
Bir kimsenin: «Eyvah, Allah’ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim. « diyeceği,
E2
(O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: «Allah’ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.»
FK
Kişinin «Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim» diyeceği günden sakının.
ON
Her nefsin, «Allah’a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.)
SY
Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: «Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O’nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım!»
TK
Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün) : «Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) ; doğrusu ben, (Allah’ın diniyle) alay edenlerdendim.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَنْأنأَنْ-mak
٢تَقُولَقولتَفْعُلَSöyler
٣نَفْسٌنفسفَعْلٌCan
٤يَاحَسْرَتَاحسريَافَعْلَتَاEy hasretim
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦مَامامَا-ması
٧فَرَّطْتُفرطفَعَّلْتُGeri kaldım
٨فِيفيفِيİçinde
٩جَنْبِجنبفَعْلِYan
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١وَإِنْأنوَإِنْVe kesinlikle
١٢كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
١٣لَمِنَمِنلَمِنَ-den
١٤السَّاخِرِينَسخرالْفَاعِلِينَAlay edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)