الزمر ٣٩:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylerتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylerCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanEy hasretimيَاحَسْرَتَاالجذر: حسر · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَتَاEy hasretimÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıGeri kaldımفَرَّطْتُالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُGeri kaldımİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYanجَنْبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِYanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe kesinlikleوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe kesinlikleOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldum-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denAlay edenlerالسَّاخِرِينَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAlay edenler
الترجمة التركية
Kişinin: Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı vay bana, yazıklar olsun; gerçekten ben, alaya alanlardandım, diyeceği gün gelmezden önce.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kişinin: «Allah’a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. Gerçekten ben alaya alanlardandım» diyeceği günden sakının.
- DV
- Kişinin: Allah’a yakınlık konusunda kusurlu davrandığım için bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!
- E0
- Diyeceği gün bir nefis: eyvah, Allah yanında yaptığım eksikliklerden dolayı hasretime bak, doğrusu ben eğlenenlerden idim
- E1
- Bir kimsenin: «Eyvah, Allah’ın huzurunda yaptığım kusurlardan dolayı vay bana! Doğrusu ben, alay ederlendendim. « diyeceği,
- E2
- (O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: «Allah’ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim.»
- FK
- Kişinin «Allah’a karşı aşırı gitmemden dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim» diyeceği günden sakının.
- ON
- Her nefsin, «Allah’a karşı yaptığım kusurlardan dolayı eyvah bana yazıklar olsun ve ben müstehzilerden olmuş idim,» demesinden evvel (insan, halini ıslah etmelidir.)
- SY
- Ta ki kişi şöyle demeye mecbur kalmasın: «Rabbime karşı yaptığım bunca kusurdan dolayı yazıklar olsun bana! Yazıklar olsun bana ki ben O’nun diniyle, kitabıyla alay edenler arasında yer aldım!»
- TK
- Kişinin (yana yakıla) şöyle diyeceği (gün) : «Allah yanında (kullukta) yaptığım kusurlardan dolayı yazıklar olsun (bana) ; doğrusu ben, (Allah’ın diniyle) alay edenlerdendim.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢ | تَقُولَ | قول | تَفْعُلَ | Söyler |
| ٣ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ٤ | يَاحَسْرَتَا | حسر | يَافَعْلَتَا | Ey hasretim |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٧ | فَرَّطْتُ | فرط | فَعَّلْتُ | Geri kaldım |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | جَنْبِ | جنب | فَعْلِ | Yan |
| ١٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve kesinlikle |
| ١٢ | كُنْتُ | كون | فَعَلْتُ | Oldum |
| ١٣ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ١٤ | السَّاخِرِينَ | سخر | الْفَاعِلِينَ | Alay edenler |