الزمر ٣٩:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSöylerتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBana yol gösterdiهَدَانِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيBana yol gösterdiÖyleyse oldumلَكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْتُÖyleyse oldum-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Veya, «Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum» diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: «Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam» diyeceği günden sakının.
- DV
- Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının.
- E0
- Yâhud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum
- E1
- yahut: «Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum.»
- E2
- Yahut şöyle diyecektir: «Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum.»
- FK
- Veya şöyle demesinden: «Allah beni doğru yola ulaştırsaydı sakınanlardan olurdum.»
- ON
- Veya (her nefsin) şüphe yok ki, «Eğer Allah bana hidâyet etse idi elbette ben muttakîlerden olurdum,» demesinden evvel (uyanması lâzımdır).
- SY
- Yahut: «Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah’a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum.»
- TK
- Veya: «Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum» diyeceği,