الزمر ٣٩:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSöylerتَقُولَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSöylerZamanحِينَالجذر: حين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَZamanGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzapİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaTekrarكَرَّةًالجذر: كرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًTekrarOlmam sebebiyleفَأَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعُلَOlmam sebebiyle-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Ve yâhud azâbı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim!
- E1
- ya da azabı gördüğü zaman: «Bana bir daha geri dönüş (imkanı) olsaydı da güzel davrananlardan olsaydım!» diyeceği gün (gelmeden uyun!)
- E2
- Veya azabı gördüğü zaman şöyle diyecektir: «Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik yapanlardan olsaydım.»
- FK
- Yahut azabı gördüğü zaman; «Keşke benim için bir kez daha dünyaya dönüş olsa da iyilerden olsam» diyeceği günden sakının.
- ON
- Veyahut azabı gördüğü zaman, «Keşke benim için bir kerre daha (dünyaya) dönmek olsa idi ve iyi işler işleyenlerden olsa idim,» demesinden evvel uyanmalıdır.
- SY
- Yahut azabı göreceği sıra: «Ah! Elime bir fırsat geçse de iyilerden olsam!»
- TK
- Ya da azab gördüğü zaman: «Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım» (diyeceği günden sakının) .
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | تَقُولَ | قول | تَفْعُلَ | Söyler |
| ٣ | حِينَ | حين | فِعْلَ | Zaman |
| ٤ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٥ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ٦ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٧ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٨ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٩ | كَرَّةً | كرر | فَعْلَةً | Tekrar |
| ١٠ | فَأَكُونَ | كون | فَأَفْعُلَ | Olmam sebebiyle |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |