الزمر ٣٩:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayır-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışSana geldiجَاءَتْكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْكَSana geldiAyetlerimآيَاتِيالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيAyetlerimHemen yalanladınفَكَذَّبْتَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْتَHemen yalanladınOnuبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnuVe kibirlendinوَاسْتَكْبَرْتَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلْتَVe kibirlendinOldunوَكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Hayır, sana ayetlerim gelmişti de, onları yalanlamış, büyüklük taslayarak kafirlerden olmuştun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanoğlu! Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.
- DV
- Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkârcılardan olmuştun.
- E0
- Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kâfirlerden oldun
- E1
- (Ona): «Hayır, sana ayetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kafirlerden oldun!» denir.
- E2
- (Ona): «Hayır sana âyetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kâfirlerden oldun.» (denir.)
- FK
- Allah şöyle buyurur: «Evet, ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkârcılardan o!muştun.»
- ON
- «Hayır. Muhakkak sana âyetlerim gelmişti de, sen onları tekzîp ettin ve tekebbürde bulundun ve kâfirlerden oldun.»
- SY
- Yüce Allah şöyle buyurur: «Hayır! âyetlerim sana geldi de sen onları yalan saydın, onları kabul etmeyi kibirine yediremedin, büyüklük tasladın ve kâfirler zümresine dahil oldun!»
- TK
- «Hayır, benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kâfirlerden oldun.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٢ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٣ | جَاءَتْكَ | جيأ | فَعَلَتْكَ | Sana geldi |
| ٤ | آيَاتِي | أيي | فَعَلَاتِي | Ayetlerim |
| ٥ | فَكَذَّبْتَ | كذب | فَفَعَّلْتَ | Hemen yalanladın |
| ٦ | بِهَا | ب | بِهَا | Onu |
| ٧ | وَاسْتَكْبَرْتَ | كبر | وَاسْتَفْعَلْتَ | Ve kibirlendin |
| ٨ | وَكُنْتَ | كون | وَفَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |