الزمر ٣٩:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsün-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYalan söyledilerكَذَبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYalan söyledilerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnların yüzleriوُجُوهُهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yüzleriKararanمُسْوَدَّةٌالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَّةٌKararanDeğil mi?أَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلَDeğil mi?İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemİkametgahمَثْوًىالجذر: ثوي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٌİkametgahBüyüklük taslayanlarınلِلْمُتَكَبِّرِينَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُتَفَعِّلِينَBüyüklük taslayanların
الترجمة التركية
Ve kıyamet günü Allah’a karşı yalan uyduranların yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Mütekebbir için cehennemde bir karargah olmaz olur mu?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?
- DV
- Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?
- E0
- Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin
- E1
- Birde kıyamet gününde Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kararmış olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi?
- E2
- Hem o kıyamet günü görürsün ki, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri kararmıştır. Kibirlenenlerin yeri cehennem değil mi?
- FK
- Allah’a karşı yalan uyduranların yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlere yetecek kadar, cehennemde yer yok mudur?
- ON
- Ve Kıyamet gününde görürsün ki, Allah’a karşı o yalan söylemiş olanların yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennemde kâfirler için bir ikametgâh yok mudur?
- SY
- Uydurduğu şeyleri Allah’a mal edip O’nun adına yalan söyleyen kimselerin kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Allah’a karşı böyle kibirli davrananlar, büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?
- TK
- Kıyamet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٣ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَذَبُوا | كذب | فَعَلُوا | Yalan söylediler |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وُجُوهُهُمْ | وجه | فُعُولُهُمْ | Onların yüzleri |
| ٩ | مُسْوَدَّةٌ | سود | مُفْعَلَّةٌ | Kararan |
| ١٠ | أَلَيْسَ | ليس | أَفَعَلَ | Değil mi? |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ١٣ | مَثْوًى | ثوي | مَفْعَلٌ | İkametgah |
| ١٤ | لِلْمُتَكَبِّرِينَ | كبر | لِلْمُتَفَعِّلِينَ | Büyüklük taslayanların |